В 2017 году я совершил большое путешествие на велосипеде по Грузии, Турции, Азербайджану и Казахстану. Путешествие это заняло в общей сложности 10 месяцев. И в трёх из названных выше стран (кроме Турции), я заметил одну общую тенденцию - мужчины в них довольно сносно говорят по-русски, особенно те, кто родился в Советском Союзе. А вот женщины почему-то почти не говорят на русском языке. Почти всё понимают, но изъясниться не могут.
P.S: Хотя тут я сразу хочу оговориться, что речь идёт в основном о глубинке и об аулах! Крупные города я в расчёт не беру! (там женщины неплохо говорят и на своём языке, и на русском)
И, повторюсь, такую картину я наблюдал не только в какой-то одной из названных стран, а во всех трёх! Например, как-то раз в Казахстане меня пригласил в гости простой казах из аула. Когда мы пришли к нему домой, и он сказал крикнул жене, что у нас гость, она сразу принялась накрывать на стол.
Затем мы сели все вместе обедать. И если муж почти свободно говорил со мной по-русски, то по жене было видно, что мои рассказы она понимает, активно слушает, кивает головой, но когда сама хочет что-то сказать, большую часть слов произносит на казахском, и только иногда из её уст вырываются отдельные русские слова.
В Азербайджане было то же самое. Я попал в гости к пастуху уже ближе к границе с Россией (республикой Дагестан). Пастух назвался Андреем (именно так его называли, когда он служил в украинской армии), но по национальности он был Крыз - это представители лезгиноязычной группы, живущие, в основном, в горах. Сам Андрей по-русски опять же говорил очень сносно, а вот жена, напротив, почти не говорила. Но почти всё понимала при этом! И это не единичные случаи, примерно то же было неоднократно в Грузии
И тогда я задумался - в чём же причина? А потом до меня дошло - во всех трёх названных странах патриархат
И женщины в основном сидят дома, растят детей и возятся по дому и на кухне. Почти не выезжают из своих аулов и маленьких городков, а мужчины работают. Мужчины коммуницируют, мужчины постоянно общаются. Думаю, именно в этом основная причина.
Помню ещё до путешествия в Закавказье один знакомый армянин сказал мне, что тамошние страны очень маленькие, и народы, говорящие на разных языках, часто "контачат" друг с другом. Чаще всего по работе, и вынуждены общаться между собой. Поэтому грузинские, армянские и азербайджанские мужчины знают нередко в той или иной степени языки всех соседей. Может и не идеально, но по крайней мере говорят на них.
А женщины чаще всего заняты домашним очагом и им нет нужды учить русский и другие языки. Вот и получается, что мужчины говорят по-русски, а женщины чаще всего понимают, но не говорят.