На прошлой неделе я писала про сериал "Бриджертоны", который я смотрела на английском языке с русскими субтитрами. Также после просмотра я сохранила несколько песен из сериала себе в плейлист и разобрала их перевод. Таким образом я постоянно освежаю лексику английского языка, а ещё разучиваю новые песни. Взять хотя бы песню Тейлор Свифт "Wildest Dreams" из уже упомянутого сериала.
В сериале представлена очень оригинальная аранжировка этой песни. Вот это оригинальная версия трека:
Текст незамысловатый, но в целом отражает идею названия "Безумные мечты" (Wildest dreams)
He said, «Let's get out of this town» Drive out of this city, away from the crowds I thought «Heaven can’t help me now» Nothing lasts forever, but this is gonna take me down He’s so tall and handsome as hell He’s so bad but he does it so well I can see the end as it begins My one condition is…
Он сказал: "Давай сбежим из этого города,
Уедем отсюда,
Скроемся от толп людей."
Я подумала, что в этот раз небеса мне не помогут.
Ничто не длится вечно,
Но это меня разрушит.
Он такой высокий и дьявольски красив.
Он плохой, но так хорошо всё обставляет.
Это только начало, но я уже вижу конец,
И у меня только одно условие:
С целью изучения английского я бы взяла отсюда несколько таких интересных фраз как:
Nothing lasts forever - Ничто не длится вечно
Очень часто употребляется как в русском, так и в английском языках
his is gonna take me down - он меня разрушит
Тоже очень часто употребляется в английском - take me down в отношении чего-либо разрушающего, поражающего, негативного опыта.
handsome as hell - дьявольски красив
Дословно здесь говорится про ад, но hell в значении очень тоже часто употребляется в английском.
Песня - действительно красивая, в ней много интересных оборотов, и её просто приятно слушать.
Что касается аранжировки из Бриджертонов, то слов в ней нет, но сама мелодия мне показалась более мелодичной и звучной. Вы только послушайте....
Какая версия понравилась больше???
Ну и, если будете смотреть сериал, то там композиция играет в начале 6 эпизода, как раз когда главные герои.....Посмотрите, и сами всё увидите и услышите)
Отличного просмотра!!!
