Today's interview with one of the pioneers of the Heavy Metal scene in Tunisia. With the "Carthagods " group. The band is a great example of the genre, I recommend you to get to know it better.
Сегодняшнее наше интервью с одними из пионеров Хэви — Металлической сцены Туниса. С группой «Carthagods ». Группа является прекрасным образцом жанра, рекомендую познакомиться поближе.
I know that the group was made in 1997 year. So you are the pioneers of the genre in your country. Tell me, how did the group form?
(Я знаю, что группа была создана в 1997 году. Итак, вы - пионеры жанра в своей стране. Скажи, как образовалась группа?)
Since we were teenagers, we used to meet in a sort of garage and practice music with a group of friends, then slowly the «Carthagods » started to take form, we started covering some classic thrash/heavy/power Metal...After several years we had to stop due to the death of our lead guitarist. In 2003 Tarak (Guitarist) and Zack (drummer) met with M.Khema (Vocalist) and started writing «Carthagods » first songs, and after uncountable line-up changing we’ve arrived to the perfect match on late 2015.
Пока как мы еще были еще подростками, мы встречались с друзьями в гараже и просто играли музыку, постепенно, группа «Carthagods » начала обретать форму. Изначально, мы играли кавер - версии классических групп, играющих трэш/хэви/пауэр-метал... После нескольких лет игры у нас был период затишья, из-за смерти нашего ведущего гитариста. В 2003 году Тарак (гитарист) и Зак (барабанщик) встретились с М. Хемой (вокалистом) и в то время начали писать первые песни для «Carthagods ». После бесчисленных изменений у нас образовался идеальный состав к концу 2015 года.
I don't know any metal bands from Tunisia. Tell me, was it difficult at the very beginning of your career to make a reputation for yourself?
(Я не знаю ни одной металлической группы из Туниса. Скажи, трудно было в самом начале карьеры сделать себе репутацию?)
Actually yes, it was really a long process before we start touring outside the country and it all began on 2006 during the “ROCK TUNISIA ” festival, we had the privilege to warm up for «EPICA », it completely changed our vision about what we really want to be in the next years, and through the years we had the chance to jam with several talented artists as Bumblefoot ( «Sons Of Apollo », ex «Guns N Roses » ), Tim Ripper Owens (ex «Judas Priest »), Paul Di Anno (ex «Iron Maiden »), Max CAVALERA ( «Soulfly », «Cavalera conspiracy »/ ex «Sepultura ») and others who helped us a bigger vision on the professional side of the music business and gave us the possibility to build a bigger fan base and work harder to we launch the first album in 2015.
Вообще, так оно и есть. Это был действительно долгий процесс, прежде чем мы начали гастролировать за пределами страны. Все началось в 2006 году во время фестиваля “ROCK TUNISIA ”. Нам повезло. Мы выступили на разогреве группы – «EPICA », Это полностью поменяло наше видение того, кем мы, действительно, хотим быть в ближайшие годы. И затем на протяжении нескольких лет у нас всегда возникала возможность поджемить с некоторыми талантливыми артистами, такими как Bumblefoot ( «Sons Of Apollo », ex «Guns N Roses » ), Tim Ripper Owens (ex «Judas Priest »), Paul Di Anno (ex «Iron Maiden »), Max CAVALERA ( «Soulfly », «Cavalera conspiracy »/ ex «Sepultura ») и другими, которые помогли нам расширить видение профессиональной стороны музыкального бизнеса и дали нам возможность приобрести больше поклонников, а также начать усерднее работать над выпуском первого альбома в 2015 году.
Who in the group is the author of the music and lyrics?
(Кто в группе является автором музыки и текстов?)
Actually, there’s not one person Who leads, we put some ideas together, work the structure of the song, M.Khema (Vocals) takes care of the lyrics most of the time, and then we send the hole thing to Timo Somers (Lead guitarist, Producer) to add he’s ideas, after that it really depends on the spirit of the band, even during the pandemic we kept using the same process...it takes more time but it works very well.
У нас нет определенного человека, который сочиняет. Мы все делаем совместно. Каждый предлагает идею, а дальше мы вместе работает над структурой песни. М. Хема (вокал) заботится, большей частью о текстах, после этого передает материал Тимо Сомерсу (ведущему гитаристу, продюсеру) - чтобы он добавил свои идеи, после чего все зависит от душевного настроя группы. Даже во время пандемии мы не прекращали работу... Это заняло больше времени, зато было хорошо сделано.
You performed 3 times at the festival - “ROCK TUNISIA". In 2006, 2007, 2008. Which of the famous musicians did you have a chance to perform with?
(Вы выступали 3 раза на фестивале - “ROCK TUNISIA”. В 2006, 2007, 2008 году. С кем из известных музыкантов довелось выступить?)
Yes, the first experience was «EPICA » and as a first contact with the international scene, that was really important in our career as a band, we also jammed with Kiko Loureiro («Megadeth ») in 2007, he was playing with «ANGRA » at the time, we had nice talk during a couple of days and he gave us a lot knowledge and faith, after that we met with Marcel Coenen ( «Godscome » ) who became right after our lead guitarist and producer.
Первый опыт выступлений был с группой «EPICA », и был наш первый контакт с международной сценой, это было действительно важный момент в нашей карьере как группы. Мы также джемовали с Кико Лорейро («Megadeth ») в 2007 году, он тогда играл с «ANGRA ». Мы мило общались в течение нескольких дней, и он дал нам много знаний и веры в себя, после чего мы встретились с Марселем Коэненом ( «Godscome » ), который стал нашим ведущим гитаристом и продюсером.
In 2008, you released 2 records - (SHADOWS and EATER OF SIN). I tried to find them on the internet, but I didn't find them anywhere. For our readers, can you tell where they can listen to them?
(В 2008 году вы выпустили 2 пластинки - (SHADOWS and EATER OF SIN). Я пытался найти их в интернете, но нигде не обнаружил. Для наших читателей, можешь подсказать, где их можно послушать?)
Exactly, we’ve released that demo with Marcel Coenen as guest, he played only solos, but then we used them in the first album with him as lead guitarist and producer, which was released in 2015 by “Hands Of Blue ” Records.
Именно, мы выпустили это демо с Марселем Коэненом в качестве гостя, он играл только соло, но затем мы использовали их в первом альбоме с ним в качестве ведущего гитариста и продюсера, который был выпущен в 2015 году лейблом “Hands Of Blue ”.
How much has the band's sound changed since 1997?
(Насколько сильно изменилось звучание группы с 1997 года?)
Oh it definitely changed a lot, in the beginning we were influenced by bands more like «Metallica» , «Megadeth» , «Pantera» , «Slayer» ... Some of us were more into «Black Sabbath », «Judas Priest » (with whom we shared the stage in 2018 in Bucarest)... But through the years we’ve found a new way to do things our own way, while keeping the balance between the new sounds and tendencies and the old school traditional Heavy Metal, with little bit of our local culture.
О, оно определенно сильно изменилось, в начале мы играли музыку под влиянием таких групп, как «Metallica» , «Megadeth» , «Pantera» , «Slayer» ... Некоторые из нас больше увлекались «Black Sabbath », «Judas Priest » (с которым мы делили сцену в 2018 году в Бухаресте)... Но за эти годы мы нашли новый способ делать все по-своему, сохраняя при этом баланс между новыми звуками и тенденциями и традиционным хэви-металлом старой школы, с небольшой долей нашей местной культуры.
Your latest album - (The Monster in Me) was released in 2019 (By the way, I was very impressed.) Are you currently preparing new material?
(Ваш последний альбом - (The Monster in Me) вышел 2019 году (Кстати, очень меня впечатлил.) Готовите ли вы сейчас новый материал?)
Thank you very much we really appreciate. Indeed, we took some time to gather some ideas right after “The Monster In Me ” release by «Metalville Records» , right now some new projects are starting to take form with a lot of ideas around...but we still don’t know in which format it’s going to be. It will really depend on how the world it’s going to look like in 2021.
Спасибо вам большое, мы вам очень благодарны. Действительно, нам потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями сразу после выхода “The Monster In Me ” на лейбле «Metalville Records» , и сейчас некоторые новые проекты начинают формироваться с большим количеством идей... Но мы до сих пор не знаем, каком это будет формат. Это вол многом будет зависеть от того, как будет выглядеть мир в 2021 году.
A lot of bands in recent years have tried themselves in the alternative genre. Have you tried experimenting in this direction?
(Очень многие группы в последние годы пробовали себя в жанре альтернативы. Пробовали ли вы экспериментировать в этом направлении?)
It was never about following what the general taste needs or wants for «Carthagods », it is more about doing what we love the most and share it with the world in the best way we can to gather around us the people who are vibrating on the same strings as us.
Для «Carthagods » речь никогда не шла о том, чтобы следовать тому, что нужно или что сейчас популярно. Важнее делать то, что мы любим больше всего, и делиться этим с миром наилучшим образом, чтобы собрать вокруг себя людей, которые находятся с нами на одной волне.
Which of the musicians is now part of the band?
(Кто из музыкантов входит сейчас в состав группы?)
Mehdi Khema — Vocals
Tarak Ben Sassi — Guitars
Timo Somers : — Lead Guitars
Yessin “Timon” — Bass
Aymen “Zack” — Drums
Мехди Хема : — Вокал
Тарак Бен Сасси — Гитара
Тимо Сомерс — Соло-гитара
Есин “Тимон” — Бас
Аймен “Зак” — Барабаны
Name a few bands that used to have musicians before Carthagods.
(Назови несколько групп в которых раньше играли музыканты до Carthagods.)
Timo Somers : «Delain », «Vengeance »
Yessine Timon : «Lost Insen »
Тимо Сомерс : «Delain », «Vengeance »
Есин Тимон : «Lost Insen »
Bands that have been playing for more than 10 years usually start thinking about an autobiography film. Did you have any ideas about this?
(Группы, которые играют уже более 10 лет, обычно начинают задумываться о фильме - автобиографии. Были ли у вас задумки по этому поводу?)
We never talked about this kind of topics, but maybe the priority now is to do more music...but the idea to release a short movie about our relation with the local scene and our vision can be sexy.
Мы никогда не говорили на такие темы, возможно, сейчас приоритетнее - делать больше музыки... Но идея выпустить короткометражный фильм о наших отношениях с местной сценой и нашем видении может быть сексуальной.
How did the COVID - 19 pandemic affect the band's work?
(Как на творчестве группы сказалась пандемия COVID - 19?)
Well I guess like everybody, we spend the first 4 months trying to understand what’s going on in the world, but then we started brainstorming about the future and the next new things to come until things get back to normal, or maybe adapt with the new normal.
Ну, я думаю, как и все, мы провели первые 4 месяца, пытаясь понять, что происходит в мире, а затем мы начали мозговой штурм на тему будущего и следующих новых вещах, которые появятся, когда все вернется к норме или, может быть, адаптируется к новой норме.
What interesting things are you preparing for your fans in 2021?
(Что интересного вы готовите своим поклонникам в 2021 году?)
After the release of “Whispers from the wicked ” video, we’re working on another video concept to “The Rebirth ” another song out of “The Monster In Me ” album, and the funny thing is that it talks about the human race crises that can take us to extension...and here we are !!!
После выхода клипа “Whispers from the wicked ” мы работаем над другой концепцией клипа к “The Rebirth ”, еще одной песне из альбома “The Monster In Me ”, и самое смешное, что в ней говорится о кризисах человеческой расы, которые могут привести нас к расширению... И вот мы здесь !!!
And finally, your wishes to our readers.
(Ну и напоследок, твои пожелания нашим читателям.)
Thanks for everyone’s support . I just looking forward to meeting everybody on the tour ne continuing on
Спасибо всем за поддержку. Я с нетерпением жду встречи со всеми участниками паблика в турне и продолжения статей.