Слово иногда справедливо сравнивают с книгой. Изучая этимологию и историю появления структурной единицы языка, можно получить много интересной и полезной информации, проливающей свет на прошлое, о котором раньше мало кто знал и догадывался. Так случилось и со словом «понарошку».
Этимология слова
Появление в русском языке слова «понарошку» обязано слову «нарочно», к которому присоединили приставку по-. Выполнить какое-то действие нарочно, означает специально с определенной целью.
В свою очередь, «нарочно» происходит от давно забытого славянского слова «нарок». В речи наших предков, живших в XIV-XVI веках, оно использовалось в разных смыслах — как некое возмущение или негодование, а также как наименование, название. Поэтому возникло слово «нарекать», то есть давать кому-то имя, объявлять кем или чем-либо.
Первоисточник — слово «нарок»
Еще один смысл «нарок» — определенное намерение или цель. Также оно употреблялось в смысле делегирования установки или наказа. Действовать «по нароку» значило как следует, в соответствии с устоявшимися правилами и нормами с предвидением последствий своего поведения.
Если отталкиваться от этого смыла, «понарошку» выступает своеобразным антиподом, «младшим братом» первого выражения.
Значит, это наречение характеризует действие как не специальное и без лишнего умысла.
При разборе слова «нарок» органично выделяется две части «на» и «рок». Последнее означает предопределенную каждому долю, участь, судьбу. Появление подобных размышлений в древности было связано с тем, что немало событий в жизни отдельных людей, групп и народов совершалось вопреки заранее созданным расчетам и ожиданиям.
Это вынуждало предполагать факт существования некой силы, либо существа, чьи воля и действие неисповедимы.
При этом понятие рок в отличие от близкого по значению термина «судьба» несет в себе негативный оттенок. В русском языке не принято употреблять «добрый рок», зато всем хорошо знаком «злой рок». Последний более фатален и капризен, чем судьба, которая часто воспринимается как предначертанное будущее.
Если обобщить сказанное, то становится понятно, что слово «понарошку» включает три составляющих — две приставки «по», «на» и существительного «рок». В этом случае приставка «по» фактически заменяет собой схожее по смыслу прилагательное «похожий».
Это позволило использовать в речи не словосочетание «похожий на реальную судьбу (рок)», а более короткое наречие «понарошку». Получается, что за многие века присутствия в русском языке смысл слова в своей основе остался прежним.
При этом раньше «понарошку» употребляли для характеристики придуманной, вымышленной судьбы, которая совсем не похожа на реальную. В современном понимании акцент на судьбу исчез и теперь «понарошку» больше трактуется как искусственная ситуация.
Где используется слово «понарошку»
В современном русском языке слово «понарошку» означает делать что-то не всерьез, не по-настоящему, фиктивно, не на самом деле, играя или шутя. Чаще всего его употребляют дети во время игр для того, чтобы договориться о вымышленности ситуации.
Нередко они понимают под этим «не специально». Со временем слово стало неотъемлемой частью ребячьего сленга. Также слово употребляют в своих произведениях писатели, литературные критики и блогеры.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк, комментируйте, делитесь публикацией в соцсетях.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации!