День, когда конкретные клетки крови можно будет адаптировать в лаборатории для замены пораженных опасными заболеваниями (лейкемия или множественная миелома), стал, вероятно, немного ближе после того, как группа ученых из Cincinnati Children's провела новое исследование, цель которого – выяснить подробнее, как работает ткань костного мозга и как она устроена. Исследование было опубликовано сегодня в журнале Nature.
В данном случае исследователи проанализировали ткань костного мозга человека, используя комбинацию методов, которая позволила им провести поклеточный анализ тканей и создать своего рода «атлас». «Благодаря этому новое исследование, – говорится в пресс-релизе, – улучшает понимание того, как мелкие кровеносные сосуды, лежащие в основе костного мозга, регулируют процесс производства крови.
Дэниел Лукас, руководитель исследования, объясняет, что результаты, достигнутые им и его командой, показывают: костный мозг представляет собой ткань со сложной структурной организацией, которая состоит из различных сосудистых подсистем. «Организация сосудистой системы определяет производство крови, – сказал автор исследования в интервью. – Если мы определим, как работают сосуды, мы станем на шаг ближе к управлению созданием конкретных клеток крови на выбор».
Фактически, эта информация открывает путь к созданию кровяных «органоидов», которые могут быть использованы для создания реальных популяций клеток крови со специфическими функциями. Последние затем могут быть использованы в лаборатории для более глубокого анализа, чем тот, который производится сейчас на настоящих клетках крови. В более долгосрочной перспективе эти органоиды можно было бы использовать для замены больных клеток крови определённого вида без риска отторжения.
Con queste informazioni, infatti, si apre la strada alla creazione di “organoidi” del sangue i quali potrebbero essere usati per creare vere e proprie popolazioni di cellule del sangue con specifiche funzioni che potrebbero poi essere usate laboratorio per analisi molto più approfondite di quelle che si possono effettuare oggi con le vere cellule del sangue. In una visione più a lungo termine tali organoidi sanguigni potrebbero poi essere usati per sostituire le cellule co specifiche del sangue malate e senza il pericolo di un rigetto.
Раздел: Генетика и клеточная/молекулярная биология
Дата публикации: 10 февраля 2021 года.
Примечание переводчика:
Ничего особого. Просто очередная попытка перевести новость с итальянского на русский. Словарь прилагается.
Словарь:
1. Avvicinarsi – приближаться; подходить; подъезжать; придвигаться.
2. Avvicinare – подходить; приближать; придвигать.
3. Midollo osseo – костный мозг.
4. Atlante – атлас.
5. Comunicato stampa – пресс-релиз, официальное сообщение или объявление, распространяемое среди представителей средств массовой информации компанией, специализирующейся на работе с общественностью, государственным органом или иной организацией часто для дополнения устного выступления или вместо него.
6. Migliorare – улучшать; улучшаться; поправлять; исправлять; поправляться.
7. Comprensione – понимание; понятливость; постижение .
8. Sottoinsieme – подмножество; подкомплект.
9. Un passo più vicini – на шаг ближе.
10. In una visione più a lungo termine – в более долгосрочной перспективе.
11. Rigetto – в данном случае «отторжение (тканей)».
12. Infatti – действительно; на самом деле; дело в том, что; в самом деле.
13. Approfondito – углубленный; детальный; тщательный.