На скриншоте наглядно показано, что photos, если неверно произносить гласный в первом слоге (надо "оу" или "эу", чтобы было верно), звучит почти так же, как 4 toes - "четыре пальца на ноге".
В потоке быстрой речи гламурные фото у тех, кто чуть ленится сказать "оу" и говорит просто "о" в первом слоге, преваращаются в четырёхпалую ступню. И там уже у кого какие ассоциации.
Намного проще говорить pictures или просто pics. Cами носители языка так делают постоянно. Ибо кому же приятно постоянно обсуждать чьи-то пальцы. На ногах.
