Найти тему
O B

Перевод стихотворения об эффективных собственниках

Хозяину— рубль,

Наймиту— пятак!

Так было давно,

А сейчас всё не так!

www.stock.adobe.com
www.stock.adobe.com

Теперь буржуа загребает сто тысяч,

А всем трудолюбцам дает по рублю!

Однако ж фофаны живут не по средствам

И тратят свой рупь... на еду!

Иллюстрация Clay Bennett
Иллюстрация Clay Bennett

Немного помедлим—пускай господин в том же духе сколотит миллион!

А нам вместо денег даст сахара, масла и пару костей на бульон…

Тогда нам останется только понять, что дальше уж нечего больше терять.

Все неэффективные вместе сойдемся, чтоб дружно пойти и своё же забрать!

Скриншот
Скриншот

Минувшие декабрь и январь у меня пропали даром. Длинные научно-популярные статьи—кому они сейчас сдались, если гражданам достаточно прочитать название товара и ключевые слова, купить да выкинуть!— оказались по нраву... ну очень небольшому кругу больно умных и еще, пожалуй, тем же школьникам , которые ищут материалы для презентаций. Остальные и без этого отлично судят об окружающем мире, потому что тоже зрят широко—из окошка!  Поэтому сегодня всё предельно коротко и просто. Для пущего эффекта прилагаются картинки.

Стихи не мои, а лишь перевод вот этого произведения из репертуара мирового пролетариата:

www.reddit.com
www.reddit.com

Стихотворец из меня еще тот, поэтому прошу снисхождения. Мне все же приходится переключаться со встреч с Уранией —музой астрономии—на свидания с Эвтерпой, вдохновляющей на поэтическое творчество. В перерывах между работой за пятаки...

Опубликовано в моём жж

PS: Изменила название. Здесь же публика не одобряет, когда в заголовке есть хоть какая-то—нЕ вСеМ дОсТуПнАя!—ирония. Смотрю, сбежались желающие научиться, как жить по средствам, а тут такая...проза жизни. Прошу миль пардон. Или же эффективные собственники—прочитали и, само собой, не одобрили!