Была у меня в конце 90-х аудиокассета (надеюсь, мои читатели знают что это :) со старыми иностранными песнями. Мне нравились все без исключения, и, хоть кассета не сохранилась, как и проигрывающие её устройства, моя память постепенно восстанавливает данный плейлист. Так вот, была там интересная песенка, в припеве которой исполнитель... выл! Да, судя по всему, изображалось страдание. Смею предположить, что кто-то уже догадался, о какой песне речь :) Динамика этой композиции, невзирая на "страдания" исполнителя в припеве, пришлась мне по душе.
Кассета была без обложки, поэтому имя исполнителя я не знала. Как оказалось позже, песня широко известна с конца 70-х лет, и известность она обрела тогда, когда исполнил её Oscar Benton в 1979 году, а в 1981-м она стала саундтреком к фильму с неподражаемым Аленом Делоном "За шкуру полицейского". Не буду долго интриговать, давайте вместе вспомним эту песню, чтобы далее была понятна суть статьи.
Видеоверсия:
Аудиоверсия:
Итак, на дворе 2019 год. Лежу я, значит, на диване, слушаю случайную подборку... и тут! начинается песня в исполнении удивительной Патрисии Каáс, но, несмотря на о-о-очень переработанную аранжировку, мой музыкальный слух не обманешь! С каждой нотой я всё больше убеждаюсь, что это кавер на песню Bensonhurst Blues! Но что я вижу: название совершенно другое, исполнение завуалировано... Неужели она жулик (как всегда подумала я), и выдаёт чужую песню за свою?! Нет, ну я, конечно, понимаю, что всё новое – это хорошо забытое старое, но тем не менее! На эмоциях делюсь с друзьями этой информацией, но в ответ только пожимания плечами. Видимо, сходства они не заметили... Но как так-то, сто процентов же! Посудите сами, ⬇︎ а я продолжу рассказ.
Начинаю искать в интернете подтверждение, и нахожу! (Но не сразу, что ещё больше подогревало интерес) Конечно же, я права!)) Но права только насчёт того, что эта та самая песня, однако Каáс вполне официально перепела её в 2008 году и назвала композицию, как и весь альбом – "Kabaret". С чувством удовлетворения я плюхаюсь обратно на диван и переслушиваю данную версию ещё раз!)
Что скажете: узнали бы эту песню, не читав предыстории? ;)
...А спустя ещё несколько лет я всё же углубляюсь в тему этой песни и вот вы читаете эти строки! За что я вас благодарю)
Вернёмся к оригиналу: создателем и первым исполнителем песни является вовсе не Оскар Бентон, как многие думали и думают, а Арти Каплан, написавший её вместе с Арти Корнфилдом в 1973 году! И звучала она так:
Впрочем, оригинал мне нравился не меньше, чем привычное исполнение Бентона.
С тех пор прошло много лет и на эту композицию было сделано множество каверов и даже каверов на каверы, причём на разных языках :) Увы, в Яндекс.Музыке я не нашла всех наиболее популярных перепевок, поэтому некоторые представлены ниже в видеоверсии.
Адриано Челентано (итальянская версия)
Лили Иванова (болгарская версия)
Маргарета Паслару (румынская версия)
Ну и для настроения одна из русских, пусть не самая популярная, но самая забавная версия =))
Пояснение непонятностей: Bensonhurst Blues (с англ. Бенсонхерсткий блюз), Бенсонхерст – эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
Хочу заметить, что Patricia Kaas, в отличие от остальных "коллег по цеху", исполнила эту песню оригинально, по-своему, за что отдаю ей должное в виде своих аплодисментов.))
А какая версия вам пришлась больше по душе?
______________________
Каверы на другие песни:
Мэрилин Мэнсон VS Soft Sell – Tainted Love
Рианна VS The Baseball – Umbrella
Ваша Ри ❤︎