Пудель, хаски, ретривер, шпиц, чау-чау… Мы так привыкли к названиям пород наших питомцев, что не задумываемся, почему они называются именно так. А ведь перевод может быть довольно любопытным и открывать много нового о породе:
- Вельш-корги (англ.) — валлийская (из Уэльса) карликовая собака, миниатюрная овчарка.
- Ретривер (англ.) — тот, кто возвращает, извлекает, находит добычу.
- Хаски — от англ. huskimos, которым английские моряки называли эскимосов. Впоследствии сократили до слова huski, которым стали называть собак эскимосов.
- Чау-чау — английские купцы называли всех китайцев, живущих в Великобритании, chow, chink. Такое же название дали и собакам, привезенным из Китая. А вот на своей родине эта порода называется song shi quan — «собака-лохматый лев».
- Ши-тцу (кит.) — маленький лев.
- Шпиц — первоначальное название пушистых собак на немецком звучало как Spitzhund: «острый» + «собака». Так животных назвали, конечно же, из-за заостренной мордочки.
- Дратхаар (нем.) — проволочные, жесткие волосы.
- Ризеншнауцер, миттельшнауцер, цвергшнауцер (нем.) — большая, средняя, маленькая морда.
- Сеттер (англ.) — припадающий к земле.
- Пудель (фр.) — плескающейся.
- Каталбурун (турецк.) — нос как вилка (для породы характерен «раздвоенный» нос, напоминающий электрическую розетку).
- Бладхаунд (англ.) — чующий кровь.
- Бассет-хаунд (фр.-англ.) — маленький.
- Папильон (фр.) — уши как бабочки.
- Аффен-пинчер (нем.) — обезьянка.
- Комондор (фр.) — король собак.
- Японский хин (яп.) — драгоценность.
- Такса (нем.) — охотник на барсука.
- Левретка (фр.) — охотник на зайца.
- Кане-корсо (греч.) — собака, охраняющая замок, усадьбу.
- Ховаварт (нем.) — охранник двора.
- Питбультерьер (англ.) — выведенный для боев, проводившихся в специальных ямах (pit).
- Сиба-ину — пересекающий труднодоступные кустарники.
- Керн-терьер — преодолевающий груды камней.
- Маламут — малемьют, эскимосское племя.
- Доберман — в честь создателя породы, Карлоса Луиса Фридриха Добермана.
- Басенджи (фр.) — неграмотный человек. Так как это африканская собака, французы называли представителей местных племен пренебрежительным словом basenji — «моя обезьяна».
- Келпи — по имени водного демона Келпи.
- Ксолоитцкуинтли — в честь героя мифологии древних ацтеков Ксоло, бога уродливых вещей и близнецов.
- Бульдог — собака на быка.
- Риджбек — спина с гребнем.
- Болонка — выведенная в Болонье.
- Пекинес — собака из Пекина.
- Азавак — в честь одноименной долины.
- Далматин — из Далмации.
- Тоса-ину — из княжества Тоса.
- Скотч-терьер — шотландский терьер.
- Лабрадор — с одноименного полуострова.
Какие переводы, истории происхождения пород вам еще известны? Будем рады вашим дополнениям в комментариях!
(в статье используются изображения со свободной лицензией)
Спасибо за лайк и подписку!
Ваш питомец постоянно убегает? Хотите знать, где он бродит и вовремя найти его? Тогда закажите ему GPS-ошейник Petsee на официальном сайте
Вам будет интересно:
Топ-10 пород cобак-долгожителей
Обижать не рекомендуется: самые злопамятные собаки
Знай наших: топ-10 самых русских пород собак
Породы собак, которых не стоит заводить в семьях с маленькими детьми
Как нас обманывают ветеринары: 5 частых случаев
Топ-10 пород собак для пенсионеров
Что нужно знать о корме для животных: топ-10 полезных и интересных фактов