149 подписчиков

Переводим Leave Out All The Rest, Linkin Park. Английский по песням

16 февраля 202116 фев 2021

390

2 мин

Оглавление

1 куплет:
Припев:
2 куплет:

В этой статье вас ждёт перевод легендарной песни Linkin park, которая заставляет задуматься о многом. Почему? Прочитайте перевод, и вы поймёте.

Группа Linkin Park основана в 1996 году. Их хиты много лет занимали верхние строки чартов по всему миру.

Летом 2017 года их солист Честер Беннингтон покончил жизнь самоубийством, после чего группа приостановила свою музыкальную деятельность.

Песня Leave Out All The Rest вышла 14 июля 2008 года. Вот ссылка на клип. И, как и многие песни Linkin Park, имеет глубокий смысл. Хотите узнать какой? Переходим к переводу песни и изучению новых слов.

1 куплет:

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

‘Cause no one else cares

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving?

When I'm done here

So if you're asking me I want you to know

Мне приснилось, что меня не было

Ты была так напугана

Но никто не слушал,

Потому что никому не было дела

После моего сна

Я проснулся с этим страхом

Что я оставлю?

Когда меня не станет

Так что если ты спросишь меня, я хочу чтобы ты знала

Запоминаем новые слова:

to dream - мечтать, спать

to miss - пропустить, потеряться

to scare - бояться

fear - страх

Припев:

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Когда придёт моё время

Забудь всё плохое, что я сделал

Помоги мне оставить после себя несколько причин, чтобы скучать

И не обижайся на меня

И когда ты почувствуешь пустоту

Держи меня в своей памяти

Отбрось всё остальное

Слова для изучения:

to forget - забывать

wrong - неправильный

behind - за

to resent - обижаться, негодовать

empty - пустой

memory - память

2 куплет:

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shed but I'm me

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me I want you to know

Не бойся

Я получил что заслужил

Я изменился, но я это я

Я сильный внешне

Но не внутри

Я никогда не был идеальным

Но и ты тоже

Так что если ты спросишь меня, я хочу чтобы ты знала

Добавляем новые слова на изучение:

be afraid - бояться

to take - брать, взять

surface - внешне

way - путь

perfect - идеальный

to ask - спрашивать

3 куплет:

Forgetting all the hurt inside

You've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me

From myself

I can't be who you are

Забывая о боли внутри,

Ты научилась её прятать так хорошо

Делая вид, что кто-то придёт и спасёт меня

От меня самого

Я не могу быть как ты

Запоминаем новые слова:

to forget - забывать

to learn - учиться

to pretend - прикидываться, делать вид

to save - спасать

Ставьте лайк. И пишите в комментариях понравился ли вам перевод песни.