Мы переведём одну из самых известных композиций Lana Del Rey "Young and beautiful".
Lana Del Rey - американская певица, автор песен и поэтесса. Песня Young and beautiful вышла в апреле 2013 года. В неё поётся о любви длинною в жизнь. Давайте переведём её.
Если вы еще не видели клип - вот ссылка.
1 куплет:
I've seen the world,
Done it all, had my cake now.
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now.
Hot summer nights mid July,
When you and I were forever wild.
The crazy days, the city lights
The way you'd play with me like a child
Теперь давайте изучим произношение:
[aıv] [si:n] [ðə] [wɜ:ld]
[dʌn] [ıt] [ɔ:l], [hæd] [maı] [keık] [naʋ]
[ʹdaıəmənds] [ʹbrılıənt], [ænd] [bel]-[eə] [naʋ]
[hɒt] [ʹsʌmə] [naıts] [mıd] [dʒʋʹlaı]
[wen] [ju:] [ænd] [aı] [wɜ:] [fəʹrevə] [waıld]
[ðə] [ʹkreızı] [deız], [ðə] [ʹsıtı] [laıts]
[ðə] [weı] [ju:d] [pleı] [wıð] [mi:] [laık] [ə,(eı)] [tʃaıld]
И перевод:
Я видела мир,
Добилась всего, получила свой торт (счастье)
Алмазы, бриллианты и Бель-Эйр
Жаркие летние ночи середины июля,
Когда ты и я были всегда дикими.
Сумасшедшие дни, городские огни
Ты играл со мной как с ребёнком
Запоминаем новые слова:
world - мир
a cake - торт
summer - лето
night - ночь
forever - навсегда
crazy - сумасшедшие
to play - играть
Припев:
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will.
I know that you will.
Will you still love me
When I'm no longer beautiful?
Произношение:
[wıl] [ju:] [stıl] [lʌv] [mi:]
[wen] [aım] [nəʋ] [lɒŋge] [jʌŋ] [ænd] [ʹbju:tıf(ə)l]?
[wıl] [ju:] [stıl] [lʌv] [mi:]
[wen] [aı] [gɒt] [ʹnʌθıŋ] [bʌt] [maı] [ʹeıkıŋ] [səʋl]?
[aı] [nəʋ] [ju:] [wıl], [aı] [nəʋ] [ju:] [wıl]
[aı] [nəʋ] [ðæt] [ju:] [wıl]
[wıl] [ju:] [stıl] [lʌv] [mi:]
[wen] [aım] [nəʋ] [lɒŋge] [ʹbju:tıf(ə)l]?
Переводим припев:
Будешь ли ты любить меня
Когда я больше не буду молодой и красивой?
Будешь ли ты любить меня
Когда у меня не будет ничего, кроме больной души?
Я знаю ты будешь, я знаю ты будешь.
Я знаю что ты будешь.
Будешь ли ты любить меня
Когда я больше не буду красивой?
Изучаем слова:
still - всё ещё
nothing - ничего
aching - больной, ноющий
2 куплет:
I've seen the world, lit it up as my stage now.
Channeling angels in, the new age now.
Hot summer days, rock and roll
The way you'd play for me at your show.
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul.
Транскрипция куплета:
[aıv] [si:n] [ðə] [wɜ:ld], [lıt] [ıt] [ʌp] [æz] [maı] [steıdʒ] [naʋ]
['tʃæn(ə)liŋ] [ʹeındʒ(ə)lz] [ın], [ðə] [nju:] [eıdʒ] [naʋ]
[hɒt] [ʹsʌmə] [deız], [rɒk] [ænd] [rəʋl]
[ðə] [weı] [ju:d] [pleı] [fɔ:] [mi:] [æt] [jɔ:] [ʃəʋ]
[ænd] [ɔ:l] [ðə] [weız] [aı] [gɒt] [tu:] [nəʋ]
[jɔ:] [ʹprıtı] [feıs] [ænd] [ıʹlektrık] [səʋl]
Перевод:
Я видела мир, зажгла его как свою сцену
Впускаю ангелов, сейчас новая эра.
Жаркие летние дни, рок-н-рол
Ты играл для меня на своём шоу.
И во всех смыслах я узнаю
Твоё красивое лицо и удивительную душу
Новые слова на изучение:
stage - сцена
way - путь
soul - душа
3 куплет:
Dear lord, when I get to heaven
Please let me bring my man.
When he comes, tell me that you'll let me,
Father, tell me if you can.
Транскрипция:
[dıə] [lɔ:d], [wen] [aı] [get] [tu:] [ʹhev(ə)n]
[pli:z] [let] [mi:] [brıŋ] [maı] [mæn]
[wen] [hi:] [ʹkəʋmi:z], [tel] [mi:] [ðæt] [ju:l] [let] [mi:]
[ʹfɑ:ðə], [tel] [mi:] [ıf] [ju:] [kæn]
Перевод:
Дорогой Господь, когда я попаду в рай
Пожалуйста, разреши мне взять моего мужчину.
Когда он придет, скажи что ты мне разрешишь.
Отец, скажи мне, если можешь.
Учим слова:
heaven - рай
to bring - приносить
to let - позволять
if - если
Ставьте лайк и подписывайтесь.
Читайте также:
"Selena Gomez: история 10летней любви в одной песне. Иностранный по песням"
"Последняя песня Britney Spears. Иностранный по песням"
"За кем следует и о чём умоляет Taylor Swift в песне Willow. Иностранный по песням."
