Кто бы мог подумать, что знаменитая цитата «May the Force be with you» («Да пребудет с тобой Сила») станет для фанатов поводом отмечать праздник — День «Звездных войн». А все из-за созвучия с «May the fourth be with you» — это как раз можно перевести как «Да пребудет с тобой четвертое мая». Вспоминаем культовые цитаты светлой и темной стороны, которые стоит добавить в свой словарный запас.
Темная сторона
1. I find your lack of faith disturbing (Darth Vader)
С помощью слова disturbing (тревожащий) можно описать любую ситуацию, которая вас беспокоит. А цитата пригодится для того, чтобы напомнить близким: не стоит сомневаться в правильности ваших решений.
— Maybe we shouldn’t have a barbecue on the balcony? (Может не стоит жарить шашлыки на балконе?)
— I find your lack of faith disturbing. (Ваш недостаток веры меня тревожит.)
2. Be careful not to choke on your aspirations (Darth Vader)
Полезная фраза, особенно если в вашей компании есть неуклюжие друзья, — be careful not to... (осторожно, не…). А с помощью этой цитаты можно поставить на место слишком самоуверенных людей.
— I’m gonna make the most delicious marinade ever! (Я сделаю самый вкусный маринад!)
— Be careful not to choke on your aspirations. (Смотри не задохнись от своих амбиций.)
Еще больше полезных постов в нашем инстаграм . Там также много полезной информации, которой нет здесь. Сами решайте)
3. It is unavoidable. It is your destiny (Palpatine)
Префикс un- образует слова с противоположным значением: happy — unhappy (счастливый — несчастный), usual — unusual (обычный — необычный), avoidable — unavoidable (предотвратимый — неизбежный). Прекрасная цитата, чтобы напомнить себе и окружающим о неотвратимости судьбы.
— I don’t wanna spend another spring break at grandparents’ dacha! (Не хочу я проводить очередные весенние каникулы у бабушки с дедушкой на даче!)
— It is unavoidable. It is your destiny. (Это неизбежно. Это твоя судьба.)
4. You underestimate the power of the Dark Side (Darth Vader)
Два полезных глагола в вашу копилку: to underestimate — недооценивать и to overestimate — переоценивать. А эту цитату используйте, когда ваш собеседник не до конца понимает масштаб последствий своих действий.
— He can’t have got so drunk just in a couple of hours! (Не мог он так напиться всего за несколько часов.)
— You underestimate the power of the Dark Side. (Ты недооцениваешь силу темной стороны.)
Еще больше полезных постов в нашем инстаграм . Там также много полезной информации, которой нет здесь. Сами решайте)
Светлая сторона
1. I’ve got a bad feeling about this (почти все герои)
Слово have и фраза have got имеют одинаковое значение, но, как ни странно, более длинная версия have got считается более разговорной. Эта цитата звучит в каждом эпизоде саги. Она очень выручает в ситуациях, когда вы знаете наверняка: произойдет какая-то… Что-то очень неприятное, в общем.
— Oh look! You can bungee-jump off this bridge! (О, смотри! Здесь можно прыгнуть с тарзанки с моста!)
— I’ve got a bad feeling about this. (У меня плохое предчувствие.)
2. Much to learn you still have (Yoda)
Магистр Йода славится своим странным порядком слов. Чаще всего его фразы строятся на такой инверсии: X — подлежащее — сказуемое. А Х здесь — любая часть предложения, которая стоит после сказуемого. Именно эта мудрость Йоды пригодится, чтобы передавать ваши ценные знания подрастающему поколению.
— I think I’ve burned the meat a little. (Кажется, мясо немного подгорело.)
— Much to learn you still have. (Многому еще предстоит тебе научиться.)
3. I’d just as soon kiss a Wookiee (Princess Lei)
Более привычная фраза на английском будет звучать как «I’d rather do smth» («я скорее сделаю что-либо»). Эта цитата очень точно передаст все ваше нежелание участвовать в какой-то сомнительной затее.
— How about we take my parents on holiday to Turkey in May? (Может, свозим моих родителей в Турцию на майские?)
— I’d just as soon kiss a Wookie. (Я скорее поцелую вуки.)
Еще больше полезных постов в нашем инстаграм. Там также много полезной информации, которой нет здесь. Сами решайте)
4. Do. Or do not. There is no try (Yoda)
Один из редких случаев, когда Мастер Йода использует правильный порядок слов. Применяйте, когда нужно кого-то приободрить, но сделать это жестко, чтобы не расслаблялись.
— I’ve never put up a tent before, but I’ll try. (Я никогда не ставил палатку, но я попытаюсь.)
— Do. Or do not. There is no try. (Делай или не делай. Не надо пытаться.)
5. In my experience, there is no such thing as luck (Obi-Wan Kenobi)
В комбинации such + существительное всегда нужен неопределенный артикль — such a thing. Но в отрицании артикль пропадает — no such thing. Используйте, чтобы напомнить окружающим: все, кто прикладывают усилия, добьются в конце концов результатов. А вот те, кто полагается только на удачу и случай, так и останутся на месте.
— Maybe we’re lucky enough to still get a nice picnic spot in the park. (Может, нам повезет и мы еще найдем хорошее местечко для пикника.)
— In my experience, there is no such thing as luck. (Мой опыт показывает, что не существует такого понятия как везение.)