Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. Десять лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.🎐🎑
Ровно 10 лет назад 11 марта я, как всегда, пришла на занятие по японскому языку в Японский центр. В то время в холле стоял огромный телевизор, по которому транслировали японский канал NHK. Я увидела, как мой преподаватель стоит, прислонившись к двери, и напряженно смотрит новости. На экране показывали, как огромные волны смывают японский город.
Так я узнала о Великом восточно-японском землетрясении.
Занятие в тот день прошло, как обычно. Честно говоря, я не думала, что в Японии произошло что-то глобальное. Землетрясения там ежедневная обыденность, а угроза цунами была всегда. Мне кажется, что все просто привыкли.
На следующий день я открыла прямую трансляцию новостей на Ютюб и обалдела. Я осознала масштаб происходящего. Если честно, те картинки с обломками домов в бушующем море, до сих пор стоят перед глазами.
Спустя 10 лет канал NHK запустил передачу "А что вы делали в тот день?". Это истории разных людей о том, где их застало землетрясение, вернулись ли они домой и как скоро увидели своих близких.
Я решила найти и перевести для вас 3 истории.
1️) 11 марта 2011 года в 14:46 я был в Токио. Смотрел в кинотеатре фильм "Король говорит". Примерно в середине фильма кресла в кинотеатре начало сильно трясти. Меня захватило кино до такой степени, что я не придал значения тому, что началось землетрясение.
Я подумал, что оно вот-вот закончится, и нет смысла покидать кинотеатр. Однако, тряска не прекратилась, а стала только сильнее. Вот тогда то я действительно испугался. Экран погас, и я услышал объявление о немедленной эвакуации. Не смотря на то, что трясло очень сильно, я не осознавал масштаба, пока не пришел домой и не включил новости, где увидел цунами на побережье Тохоку".
2) "В 14:46 я обедала в кафе недалеко от моего офиса. Мне повезло, что кафе находилось на 1 этаже. Когда началось землетрясение, полы начали изгибаться, как волна. Я увидела, что потолок обваливается и выбежала на улицу, не думая о других посетителях. Земля, светофоры, здания - всё вокруг ходило ходуном.
Я несколько раз позвонила своей маме, которая жила в префектуре Фукусима. Номер был недоступен. Когда я наконец-то дозвонилась, мама сказала, что дома всё хорошо, только мебель сломана и много посуды побилось.
Я не могла вернуться домой, потому что движение метро и электричек остановилось. Я пошла домой к коллеге по работе и там по телевизору увидела новости про цунами. Я была поражена".
3️) "11 марта я находился в городке Кесеннума в префектуре Мияги. В 14:46 я был на улице, когда асфальт начало сильно трясти. В домах вокруг меня лопались окна и стекла со звоном падали вниз. Тут и там раздавались крики. Я сел на местный автобус и эвакуировался в город Анбасан.
Оттуда открывался вид на залив в городе Кесеннума, и я стал свидетелем, как город, откуда я только что уехал, смыло водой. Я видел, как волна разрушила дома и машины. Мне казалось, что всё это происходит не в реальности, а в кино.
У меня есть ребенок, который родился после Великого восточно-японского землетрясения. Он растет и ничего не знает о тех событиях. Я хотел бы поделиться тем, что мы пережили 10 лет назад. Такое нельзя забывать".
Когда я писала эту статью у меня мурашки бегали по коже.
Буду очень рада, если вы оцените - поставите лайк или отправите ссылку на статью друзьям. Спасибо!💐