Здравствуйте! Приглашаю Вас на сцену нано-радио-театра Магистра Просперо. Театр открывается завтра, будем считать это генеральной репетицией.
Знак Пастернака:
Это было первое поселенье человека в мирах, открытых Вагнером для вымыслов и мастодонтов. На участке возводилось вымышленное лирическое жилище, материально равное всей ему на кирпич перемолотой вселенной. Над плетнем симфонии загоралось солнце Ван Гога.
https://lit-classic.ru/index.php?fid=1&sid=58&tid=6953
Б. Пастернак, "Охранная грамота", гл.3
Просперо: Можно включить музыку
Отвагу Вагнера истерпит ли бумага?
Ван Гог не мог подобен быть варягу.
Но вряд ли в каждом на пути в бессмертие
Ты не отыщешь горький яд берсерка, и...
(снова Пастернак)
Втроем с отцом они говорят о чем-то одном, во что все вместе посвящены с одинаковой теплотой, но женщина перекидывается с мамой отрывочными словами по-русски, незнакомец же говорят только по-немецки.
"Охранная грамота"
Мария, имя Божие, быть может?
Вы в этом на Цветаеву похожи!
Я помню только строчку из неё,
Как мы не едем в Ваше забытьё.
(Монолог Марины в авторизованном изложении)
Поедем к рынку, не поедем к Рильке!
Ромашка у дороги среди рытвин.
Осталась чудом под ножом бульдозера.
Сорвать нельзя. Давай гадать по озеру
По лебедям, что как ромашки белые,
Плывут по сцене, тонкие, бестелые.
Наверно легче так и птица черная
Их не увидит. ...мысль, конечно, спорная.
Оккам ни слова не писал о бритве,
Так почему?
...нет, не поедем к Рильке!
Ну почему всегда, простите, Райнер,
В небесной Арке нимб ромашки - крайний?
Маринка - ещё танцующая ПОЧЕМУЧКА... далее курсивом выделены строки Рильке, обычным шрифтом слова Просперо:
Почти как девочка... Разбрызганная трель
в согласном счастье голоса и лиры,
сквозь ткань весны она блеснула миру
и в ухо мне легла, постлав постель.
и стала сном во мне.
*
Я не проснусь,
Я буду древом зимнего покоя,
Я буду ждать, когда она рукою
Коснется, словно я ее коснусь.
Прости мне этот сон, Поющий Бог.
Так ждут дожди деревья, чтоб расти,
Стать ребрами и мачтой для фелуки
Посмертно. Ты не дал морских дорог
Здесь. Но волна весны -*такие звуки! —
Сирень поёт, о! *... Девочка почти...
*
Не говори мне ничего, Мари... - прости
Уйдешь, придешь и дорисуешь танец, чертеж среди созвездий обретя, в чем превосходит смертный чужестранец угрюмую природу; ты, дитя,\ты помнишь» как она заволновалась, услышав невзначай: поет Орфей, и дерево с тобой соревновалось, подсказывая трепетом ветвей,\откуда доносился этот звук; так ты узнала место, где звучала и возносилась лира, средоточье\неслыханное.
Райнер Мария Рильке. Перевод В.Микушевича
Узнать место удалось, но это другое дерево. Написанное тревожит, да. И как-то трудно сегодня в коже дерева. Вообще-то сегодня я хотел делать поэзо-пьесу о жизни-смерти-реинкарнации дерева по сюжету рок-группы Procol Harum из альбома Something Magic (1977), но у Рильке лучше сюжет, проще и интереснее. Кроме того, помню хорошо "другое дерево" в исполнении Камбуровой, это тоже мешает.Хоть у меня как-то свой ответ-вопрос сложился еще тогда - как игра слов "О, Барбр, тю э д-отр арбр!" - ты другое дерево именно так звучит по-французски.
Пастернак-3?
Другими словами, эти годы в нашей жизни составляют часть, превосходящую целое, и Фауст, переживший их дважды, прожил сущую невообразимость, измеримую только математическим парадоксом.
"Охранная грамота"
Ваганты привозят Ван Гога к Вагнеру
На премьеру "Валькирии".
Я спрошу, когда отвернутся телекамеры:
"Марина, а Маргарита - не ты ли?"
P.S. e=mc2
Может быть такой охряная печать под охранной грамотой?