О, Шамзэлизе, парам парарам, ооо, шамзэлизе... Знакомые строчки? Эту песню знает любой русский человек. И наверняка даже сможет спеть припев целиком.
Джо Дассен - самый любимый в России французский исполнитель. Давайте разберемся, о чем же он поет?
1. Шамзэлизе - "Елисейские поля" - Champs Elysées
Самая знаменитая песня посвящена главной французской авеню. Это и признание в любви Парижу, и милая история о двух влюбленных.
Молодой человек прогуливался по авеню Елисейские поля и хотел познакомиться с кем-нибудь. Кем-нибудь оказалась она, та самая девушка. Они сразу влюбились друг в друга, и она позвала его потанцевать в кафе в подвале. Они танцевали и пели всю ночь. B теперь вся улица поет им о любви.
А вот и перевод знаменитого припева:
О, Елисейские поля, о, Елисейские поля,
Под солнцем и дождем, в полдень и полночь
Есть все, что вы хотите - на Елисейских полях.
2. Э си тю нэкзистэ па - "Если б не было тебя" - Et si tu n'existais pas
Эта песня - настоящий гимн любви. Признание, что жизнь без любимой невозможна. В этих стихах запечатлены такие искренние чувства, такая нежность, что их можно петь бесконечно. Они мгновенно создают романтическую атмосферу. Пожалуй, это лучший способ признаться в любви.
Вот перевод моего любимого куплета:
Если б не было тебя,
Думаю, я нашел бы
Смысл жизни. Чтобы
Создать тебя и просто
Смотреть на тебя
3. Зай зай зай - Zai Zai Zai
Текст песни такой же веселый, как и музыка.
Парень очень активно "подкатывает" к девушке, очень недвусмысленно намекая, что хотел бы провести с ней время. А она отправляет его...
свистеть на холме, ждать ее с букетом диких роз,
Я собрал цветы и свистел так сильно, как мог,
И я ждал ждал, а она так и не пришла.
4. А туа - За тебя - A toi
Я включала эту песню на своей свадьбе, и она до сих пор вызывает у меня слезы ностальгии и умиления. Это тост мужчины за свою женщину, за все те годы, что они провели вместе и еще проведут, за ее молодость и красоту, за их любовь.
Когда у меня родился сын, то в голове все вертелись слова из этой песни:
За нашего будущего ребенка,
Который будет одновременно мной и тобой.
5. Сувьян туа - Вспомни - Souviens toi
Я совсем недавно вслушалась в слова этой песни, и даже рассмеялась, какие они смелые! Я совсем не ожидала такого от Джо Дассена.
Мужчина предлагает девушке вспомнить об их свидании, когда им было по восемнадцать лет. Как они сняли две комнаты в мотеле, потому что стеснялись показать миру, что они вместе и любят друг друга. В итоге они уединились в одном номере и занялись любовью. А с утра девушка пряталась перед служащим отеля, который принес им кофе в номер. И плакала об ушедшем детстве.
Как говорит Дассен, это был "первый шаг к большой любви". И это действительно очень похоже на реальную историю.
![Автор: Agenzia Pitre, published in Bolero Teletutto Magazine - [1] [2], Общественное достояние, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=67444610](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/3523766/pub_602a6b27241d462d4485a24f_602a74a60454f6146a4d4d60/scale_1200)
Желаю вам любить так, как об этом поет Джо Дассен! Если вам понравилось, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал.
Вам могут быть интересны другие мои статьи: