Всем привет!
Машинный перевод еще не захватил мир потому, что нейросети переводят слова, а не ситуацию, которая стоит за ними. Человек может сказать вам простое "Hello, how are you?", а иметь в виду он будет "Я разговариваю с тобой только из вежливости, так что не вздумай ответить мне что-нибудь длиннее Hi". Такие сложные вещи пока понимают только люди, да и то не все.
Однако и люди умудряются споткнуться на ровном месте. Я хочу сегодня рассказать о странностях с именем героя знаменитого файтинга Mortal Kombat Лю... и вот уже начались странности.
В оригинале его имя пишется Liu Kang. Для перевода имен (в общем) мы пользуемся транскрибированием, то есть должен получиться Лю Кенг. Но при передаче восточных имен нужно соблюдать нормы произношения исходного языка. Буквосочетание "нг" не типично для азиатских языков (мы знаем, что Лю из Шаолиня), поэтому в итоге получим Лю Кен.
Однако на русской страничке в Википедии героя зовут Лю Кан. А вот в фанатской уже Лю Кенг. Для русских субтитров переводчики в MK 11 выбрали Лю Кана и я считаю, что они это сделали очень зря.
Дело в том, что Кан во вселенной MK - это не фамилия. Это титул. За этот титул периодически начинается драка, потому что все хотят стать императором или императрицей. Даже если вы не играли в MK, вы точно хотя бы раз в жизни слышали про Шао Кана, злого императора Внешнего мира. В игре этот титул носили персонажи Милина, Коталь, Китана (и может, кто-то еще, подскажите в комментах). Но вот шаолиньский монах никогда не был Каном! И ведь ясно слышно, что англоговорящие персонажи произносят его имя как Kæŋ, а не Ka :n!
Сюжет Mortal Kombat незамысловат, лор не самый сложный, согласна. Но такие неточности сбивают с толку и не дают погрузиться в мир игры тем, кому она понравилась. Работа переводчика заключается в том, чтобы максимально точно передать ситуацию, стоящую за всеми буквами, словами, интонациями, а не лепить в официальный перевод кривой вариант имени одного из главных персонажей - потому что и Википедия порой неточна.
А вы играли в Mortal Kombat? Кто был ваш любимый персонаж?
Мой - Милина, и я очень рада, что она появилась в DLC к MK 11 :)