Сегодня разбираем с вами легкую песенку на иврите, которая называется "Как рождается песня?". Ссылки на песенку на Ютуб и на слова в конце статьи.
Итак...
Эйх шир нолад? - Как рождается песня? ?איך שיר נולד
Думаю, что слова "Как" - эйх и шир - "Песня" вы узнали. Хочу обратить внимание на глагол: נולד (нолад) - рождается, появляется на свет. לְהִיווָלֵד (леhивалед) - рождаться (инфинитив) - биньян нифъаль. Отсюда - יֶלֶד (йелед) мальчик, לָלֶדֶת (лаледет) - рожать, יַלְדוּת (йалдут) - детство, מוֹלֶדֶת (моледет) Родина.
Заметьте, это все однокоренные слова. И на сладкое -יוֹם הוּ לֶ דֶת (йом улЕдет) День рождения.
Кмо ацхок כמו הצחוק - как смех.
זה מתחיל מבפנים зе матхиль мибифним Это начинается изнутри
ומתגלגל החוצה ве митгальгель ахуца И выкатывается наружу
Эйх шир нолад? - Как рождается песня? ? איך שיר נולד
כמו תינוק кмо тинок как малыш (ребенок)
בהתחלה זה כואב бе-атхала зе коэв сначала это больно
אחר כך יוצא החוצה ахар ках йоце ахуца потом выходит наружу
וכולם שמחים ве-кулям смэхим И все рады
ופתאום איזה יופי !у-фитъом эйзе йофи И вдруг, как здОрово!
Симу лев!) Союз «и», который звучит как «Вав – » и пишется слитно с последующим словом. Его огласовка зависит от буквы, с которой начинается следующее слово. читается как « у — וּ » перед буквами ב – ו – מ – פ, как в нашем случае.
Буквы בּ (бэт) и פּ (пэй) утрачивают «дагЭш» (точку внутри)) после союза и произносятся соответственно как звуки (в) или (ф). То есть, питъом читается как у-фитъом.
הוא הולך לבד hу hолех левад Он идет сам
איך שיר נולד? Эйх шир нолад? Как песня рождается?
כמו תינוק Кмо тинок Как малыш
שלום ילדים шалом йеладим! Здравствуйте дети!
אנחנו שמחים שבאתם Анахну смехим ше-батем Мы рады, что вы пришли
Обратите внимание на слово שבאתם ше-батем ше- что, батем - вы пришли -
пр. вр. 2 л. мн. ч. м.р. от инфинитива לָבוֹא лаво - приходить.
עוד מעט תשמעו Од меат тишмеу Скоро вы услышите
עוֹד מְעַט (וְ-)од меат (ве-) вот-вот, скоро
תשמעו - глагол б.вр. мн. ч. 2. л. От инфинитива לִשמ וֹ עַ (лишмоа) - слышать, понимать.
שירים שכבר שמעתם Песни, которые вы уже слышали ширим ше-квар шмаатем
שלום אימהות шалом имаhот Здравствуйте матери
אנחנו נתחיל עוד מעט Анахну натхиль од меат Мы начнем скоро
נתחיל - будущ. вр 1.л. мн. ч. от инфинитива לְהַתְחִיל леhатхиль начинать
אבל לפני זה תגידו לי аваль лифней тагид ли Но до этого скажите мне
איך שיר נולד? Эйх шир нолад? Как песни рождаются
Дальше идет припев... И новый куплет:
מחבר שלוש מילים мехабер шалош милим Соединяю три слова
מחמם על אש קטנה мехамем эш ктана Разогреваю на маленьком огне
Обратите внимание, что слово אֵש эш огонь - ж.р., поэтому эш ктана, а не катан.
Кстати, חִיבּוּר (хибур) - это сочинение на иврите ( в том числе, и школьное), от слова לְחַבֵּר лехабер - складывать, соединять, сочинять, подключить.
ורץ מהר להביא ве-рац маhер леhави И бегу быстро принести
בצל מהשכנה Бацаль ми hа-шхена Лук от соседки
מוסיף שני חרוזים мосиф шней харузим Добавляю две рифмы
חרוזים харузим также переводится как бусинки
קצת פלפל, קצת מלח кцат пильпель, кцат мЕлах Немного перца, немного соли
מערבב שלושה כבשים меарвев шлоша квасим Замешиваю трех овец
וזורק קובייה של קרח ве-зорек кубия шель керах И бросаю кубик льда
חשוב מאוד שהקרח יהיה חם хашув меод ше-hа-керах йиhйе хам
Важно очень, что лед будет горячим
Обратите внимание, как строится предложение. В русском будет звучать: "Очень важно, чтобы лед был горячим". "Был" - в прошедшем времени. В иврите, если говорится о том, что еще не случилось, используется будущее время.
Не забудьте из этого куплета взять несколько глаголов, которые вам точно пригодятся на кухне).
לה לה לה לה לה....
לה לה לה לה לה....
אחר כך יוצא החוצה ахар ках йоце ахуца потом выходит наружу
וכולם שמחים ве-кулям смэхим И все рады
ופתאום איזה יופי !у-фитъом эйзе йофи И вдруг, как здОрово!
הוא הולך לבד hу hолех левад Он идет сам
איך שיר נולד? Эйх шир нолад? Как песня рождается?
כמו תינוק Кмо тинок Как малыш
Ну, вот и все! Если остались вопросы, спрашивайте в комментариях.
Обещанные ссылки: https://www.youtube.com/watch?v=hUK21JN8JX8
https://docs.google.com/document/d/1iHGrPB6qXm500pT8i89echXOKwkSZx3lDS8ichjajfg/edit?usp=sharing слова
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, если хотите выучить иврит!)