Знать английский бывает полезно. Без него вы можете даже не догадываться о настоящем смысле песен. Вот есть у Дэвида Боуи песня Valentine's Day. Может показаться, что она о любви, но не тут-то было.
Текст и перевод песни
Valentine told me who's to go
Feelings he's treasured most of all
The teachers and the football stars
Валентин сказал мне, кто должен умереть
Чувства, которыми он дорожил больше всего
Учителя и звезды футбола
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine told me so
He's got something to say
It's Valentine's Day
Это на его маленьком лице
Это в его худощавых руках,
Валентин мне так сказал
Ему есть что сказать
Это День Святого Валентина
The rhythm of the crowd
Teddy and Judy down
Valentine sees it all
He's got something to say
It's Valentine's Day
Ритм толпы
Тедди и Джуди падают
Валентин видит все это
Ему есть что сказать
Это День Святого Валентина
Valentine told me how he'd feel
If all the world were under his heel
Or stumbling through the mall
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine knows it all
He's got something to say
It's Valentine's Day
Валентин рассказал мне, что бы он чувствовал
Если бы весь мир лежал у его ног
Или шатался по торговому центру
Это на его маленьком лице
Это в его костлявых руках
Валентин знает все это
Ему есть, что сказать
Это День святого Валентина
Valentine, Valentine
Valentine, Valentine
Валентин, Валентин
Валентин, Валентин
It's in his scrawny hands
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine, Valentine
Это в его худощавых руках
Это в его ледяном сердце
Это случится сегодня
Валентин, Валентин
И о чем же эта песня
Теперь вы знаете перевод. И даже без контекста понятно, что тут речь идет не о самых приятных событиях, да и любовью тут не пахнет. Эта песня посвящена конкретному событию, совсем не романтичному.
Речь идет о стрельбе в американском университете N. Illinois на 14 февраля 2008. Психопат ворвался в университет с оружием, убил семь человек, и ранил еще 17. Отсылки к этому можно найти в тексте, например, во фразе про худощавые руки — тот парень действительно был худощавый.
Но это не все. Сегодня мы хотим испортить вам праздник по полной, поэтому в качестве добивки предлагаем прочитать статью Кровавая история Дня святого Валентина. Там про то, как римские традиции с жертвоприношениями превратились в День всех влюбленных.
А еще напоминаем, что наши читатели в Дзен могут записаться на один бесплатный урок английского с преподавателем по скайпу.
