Есть в Петербурге несколько названий, которые, как оказывается, по мнению филологов, перевирают сами местные жители.
Сама являюсь таким местным жителем, который нет-нет, да и скажет неправильно название некоторых улиц. Причем неправильно это стало совсем недавно, а так жили, не тужили, десятками лет и говорили, как привыкли. Вот и возникает вопрос – а что правильнее, говорить, как говорят и говорили старожилы или в угоду вдруг появившимся знатокам русского языка переучиваться?
На самом деле все эти пассажи родились из-за любимой мной все детство улицы с прекрасной липовой аллеей и сквером с замечательными горками для катания. Улица Замшина. Или, как теперь стали говорить, Замшина улица.
Вот, она, скромная красавица, из-за названия которой будут потом ломаться и греметь интернет-копья на виртуальном поле битвы, Замшина улица (1963 год):
Эти скромные деревца затем выросли, и как чудесно было прогуливаться тут в жаркие летние дни. Но теперь их нет. Вынуждена признать, что улица потеряла часть своего очарования.
Другое фото, Замшина улица (1962 год):
И современная фотография с того же места:
Всегда мы ее называли – улица Замшина. Несколько лет назад оказалось, что ошибались. Правильно говорить наоборот – Замшина улица. Видите ли, эта улица названа не в честь Замшина (дача этого профессора располагалась тут), а просто по его фамилии. То есть такой шиворот-навыворот, который понять можно, но принять за истину сложно. Непонятно нормальному человеку - называли-называли, таблички с названием висели (кстати, висят до сих пор), а оказалось, что все неправильно, а называешь так, то позор тебе великий.
Еще есть такая же – Репищева улица. Не в честь некоего Репищева названа, а честь репы, которая здесь росла на огородах. Это, соглашусь, никаких возражений не вызывает, репа, конечно, вкусная штука, но не улицу же называть в честь нее.
На Петроградской стороне есть и другие улицы-любимицы филологов: Бармалеева, Подрезова, Плуталова, Шамшева, Полозова. Так что, Замшина с Репищевой не одиноки в своем несчастье.
В общем, возник у меня такой опрос - что же первоочередно в названии улиц – историческая привычка, вошедшая в обиход, или филологические премудрости? Отвечайте в опросе ниже, не стесняйтесь, анонимность гарантируется, а посмотреть на ваше мнение интересно.