Мой дедушка был вишней
Книга "Мой дедушка был вишней" вошла в список выдающихся книг для детей "Белые вороны", составляемый Международной мюнхенской юношеской библиотекой. Каждый год специалисты выбирают 250 книг со всего мира *. Странно, но в русскоязычной Википедии я не нашла статьи об Анджеле Нанетти. Родилась в 1942, педагог, писать начала в 1984. Что нужно для того, чтобы писать для ребенка? Какой путь понимания, внимания и любви нужно пройти, скольких детей вырастить? Кажется, писать для "новых взрослых" - это особая мера таланта, настолько сложен и на первый взгляд закрыт мир маленького человека.
"Она говорила, гуси куда умнее людей..." Удивительно, но книгу "Мой дедушка был вишней" оказалось невозможно "разобрать на цитаты". Настолько прост и наивен ее язык, настолько чисты и звонки мысли: так родители улыбаются словам ребенка, но не ищут в них глубоких смыслов.
"Запомни: ты не умираешь, пока тебя кто-то любит". В одной из передач на радио педагог Дима Зицер говорил, что эта книга может помочь объяснить детям смерть, и можно ли с этим спорить, ведь мальчик обязательно станет птицей, дедушка - вишней, а бабушкино тепло будет жить в гусыне, которую можно прижать к груди. Книгу легко прочитать одним днем. Большая заслуга переводчиков в том, что она не потеряла легкости и детскости оригинала и осталась понятной всем: ведь у каждого ребёнка, даже ставшего взрослым, должны быть дедушка Оттавиано и бабушка Теодолинда, а также Феличе - семейное древо, которое нужно не только сохранить, но и не забыть посадить.