Пришло время для моей любимой рубрики — перевода отзывов иностранцев о нашей фантастике. Сегодня узнаем мнение западных зрителей о фантастическом фильме 2020 года «Спутник». Сразу хочется отметить, что на Imdb.com рейтинг фильма чуть выше 6.4/10 против 6.2/10 на Кинопоиске. Также там написано более двухсот отзывов и надеюсь, что мне удастся найти 3-5 особо интересных.
Лично у меня фильм оставил ощущение, что создатели порадовались тому, что у них есть деньги на красивую картинку и решили, что максимально вторичный сюжет вполне сгодится. Но что думает иностранный зритель?
Первый отзыв его автор снабдил говорящим подзаголовком: Космический мусор, который должен был остаться на орбите
В фильме «Спутник» есть вещи, которые работают, и вещи, которые не работают. К сожалению, именно то, что не работает, заставляет и фильм и изображаемого в нём инопланетянина послать логику к чёрту.
Что замечательно в «Спутнике», так это его атмосфера. Каждый отдельный кадр идеально структурирован, чтобы чувствовать себя неуютно. Освещение и размещение определенных объектов и персонажей на протяжении всего фильма порождают чувство изоляции и страха. Это визуально захватывает от начала до конца.
Тем не менее, большая часть фильма, кажется, подражает старому американскому научно-фантастический кинематографу. Но при этом, создатели сами не понимают зачем использовали именно ту, а не иную стилистику. Из-за этого сцена, которая должна быть искренней, проваливается, потому что то, вместо эмоций, тона, диалогов и цветовой палитры здесь стильная бессмыслица. Словно создатели фильма просто повторяют то, что они видели в лучших фильмах. На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, весь фильм кажется холодным и бессердечным, несмотря на многие честные попытки нанести какой-то эмоциональный удар.
Как бы мне в конечном счете не нравился этот фильм, я должен отдать ему должное там, где это положено. Сценарий потрясающий. Вы можете сказать, что создатели фильма действительно заботятся о персонажах, потому что много думали о том, кто они такие, даже если их мотивы не всегда ясны. История делает несколько буквальных и метафорических связей со страшной природой людей, периодом начала 1980-х годов и Холодной войной.
Слабые места «Спутника» в логике или, точнее, в её отсутствии. Очень многое об инопланетном существе не объясняется, поэтому, когда оно совершает определенные сверхъестественные вещи, мы чешим головы, не думая ни о чем, кроме: «Ну, по крайней мере, это выглядело круто.» Персонажи, кажется, несколько раз переобуваются в процессе принятия решений, иногда приходя к выводам, которые вообще не имеют никакого смысла.
И я далеко не профессор, но когда я обнаруживаю, что нахожу решения проблем, которые наши якобы высокообразованные персонажи еще не придумали, тогда у фильма возникает проблема. Зрители не должны успевать перехитрить героев кино.
У «Спутника» есть то, что можно было бы назвать «неожиданным концом», но я думаю, что большинство зрителей просто найдут его запутанным. Это концовка, которая, кажется, появляется из ниоткуда и без какой-либо ясной причины, хотя она действительно раскрывает что-то интересное об одном из персонажей. Независимо от того, почему создатели фильма посчитали, что нам нужен этот маленький сюжетный «поворот», он кажется совершенно ненужным. Он никак не влияет на развитие основных сюжетных линий, кажется что вы можете полностью удалить его, и это вообще никак не повлияет на фильм.
В конечном счете, как бы круто ни выглядел «Спутник», это просто еще один научно-фантастический космический мусор.
Сегодня мне определенно везёт на рецензии, где авторы одним заголовком говорят о том, что думают о фильме. Второй отзыв озаглавлен так: Вторую половину нужно переснять
Этот фильм начинается достаточно хорошо с интригующего, хотя и немного медленного рассказа о последствиях возвращения российского космического корабля на Землю. На протяжении всего фильма есть много саспенса, и он хорошо сыгран и достаточно хорошо поставлен. Проблемы проистекают из неудачного сюжета, они начинаются примерно через час, когда фокус смещается с внеземного и научного аспекта событий на межличностные разборки в сочетании с профессиональными амбициями, обманом и выпендрёжом.
Все это сделано довольно плохо и не соответствует предыдущей сюжетной линии. Результатом является очень противоречивое чувство от того, что было довольно захватывающим фильмом. Я не знаю, почему это было сделано, но я подозреваю, что это была глупая попытка добавить глубины в сюжет, который действительно нуждался в чем-то довольно впечатляющем, чтобы успешно довести его до конца, учитывая данную тему.
С другой стороны - тема взята довольно избитая и найти тут по-настоящему оригинальный сюжетный ход довольно сложно. Здесь сюжет становится запутанным, сцены и диалоги глупыми, а развитие истории зависело от персонажей, которые принимают крайне нереалистичные решения и делают плохой выбор.
Начало фильма мне очень понравилось, но, к сожалению, к середине я начал закатывать глаза, а концовка меня откровенно разочаровала.
Раз уж в этот раз у меня отзывы с авторскими заголовками, то продолжим эту традицию. Итак, следующая рецензия озаглавлена так: На удивление хорошая вещица
Я был очень удивлен и доволен этим фильмом. Я ожидал это будет паршивый ужастик с большим количеством крови и супер-героическими персонажами. Вместо этого это действительно серьезный и умный фильм о попытке справиться с ужасным существом. История не самая сложная, но она имеет свои сюжетные повороты, которые будут вас развлекать.
Но что мне действительно нравилось, так это то, насколько подлинными выглядели 80-е годы. Фильм кажется очень аутентичным (я родом из Восточной Европы, именно так чувствовали себя в 80-е годы :D ). Это, должно быть, потребовало серьезного бюджета. Спецэффекты также превосходны. Я чувствовал, что и сценарий, и его исполнение держатся на высоком уровне. Финал был довольно предсказуем, но это не отменяет того факта, что это хорошо сделанный, приятный фильм, который я могу от всей души рекомендовать.
И последний отзыв, его заголовок: Здесь есть характерные для России метафоры
Очень приятный фильм. Я всегда смотрю русские фильмы с ощущением, что я что-то упускаю; что режиссер также передает более глубокое послание через метафоры, поэтому многие русские фильмы я «перевариваю» в течение длительного времени после того, как я их посмотрел. Мне было интересно, представляет ли инопланетянин старое советское коммунистическое государство 1980-х годов, с которым русские росли внутри себя и отождествляли себя, хотя на самом деле оно было им чуждо. Симбиотические отношения, которые закончились катастрофой, когда коммунистическая Россия умерла. Во всяком случае, это моё довольно бесхитростное объяснение задумки фильма.
Вот такая вот получилась подборка. А вы смотрели этот фильм? Что думаете о нём? Пишите ваше мнение в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику
