Найти тему
ПОЧЁМ ФУНТ LIHA?

Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?

Здесь в игру вступают такие коварные существа, как ложные друзья переводчика - слова, которые пришли из иностранного языка, но похожи на существующее в русском слово, имеющее совершенно другое значение и сбивающие тем самым с толку.

Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?
Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?

И правда, даже в Польше "польками" называют всех жительниц страны (а на русское слово "полячка" могут крепко обидеться, но об этом как-нибудь потом). И всё же с этой совсем не древней пляской столько путаницы.

Достаточно разобраться с тем, почему эти три танца так названы, чтобы понять, какие из их названий связаны со страной происхождения (в данном случае - с Польшей), а какие - нет.

1️⃣➗2️⃣ Полька действительно изобретена славянами, и смысл названия легко уловить, если узнать музыкальный размер и темп танца: быстрые 2/4.

🇨🇿 Чехи (а точнее, богемцы) резво переступали с ноги на ногу, совершая как бы по "половине" от нормального шага, что и отразилось в названии. "Полька"="половинка".

Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?
Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?

Полонез был придуман в 15 веке, но распространяться по польской знати начал лишь к концу 16-го, по Европе и того позже. И, между прочим, изначально в России именовался словом "Польский", лишь потом получив название на французский манер: "Polonaise"="польский".

🕺 Мазурка так и вовсе названа в честь народа, который её изначально и танцевал. Мазуры - бывшие поляки, переселившиеся из Мазовии (регион вокруг будущей столицы Варшавы) в Пруссию и принявшие лютеранство. Они принесли мировой (да что уж там мировой, польской) культуре танец, который остальные поляки назвали в их честь (правда по-польски он назван в мужском роде - mazurek).

Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?
Почему полька - это не польский танец (а полонез и мазурка - да, но кому от этого легче)?

🎼 К слову, танец полякам так "зашёл", что у каждого уважающего себя польского композитора появилась пачка своих мазурок, а гимн Польши поётся на музыку "Мазурки Домбровского".

С меня интересные факты - с вас подписка, до скорой встречи!