¡Hola amigos!
Это снова "Эль простолюдин". Как вы уже знаете, я изучаю испанский язык без репетиторов и языковых курсов. О том, как у меня продвигается изучение испанского языка я пишу в своем онлайн-дневнике
12 февраля 2021 состоялась премьера видеоклипа исполнительницы Dua Lipa на песню "We're good". Если кто-то вдруг не видел, то смотрите:
Я более-менее по-английски понимаю, поэтому в общих чертах понял о чем поется в песне.
Если же вам тяжело понимать английский на слух и вы просто посмотрели видео, то скорее всего вы решили, что в своей песне Дуа Липа поет про проблемы окружающей среды, или же что она призывает к вегетарианству. На самом деле, нет.
Видео, на мой взгляд, получилось хорошее. Очень трогательная история про рака, который плавает в аквариуме ресторана. Всех его сотоварищей уже сварили на еду, а он держался до того момента, пока кухню не закрыли. Все это происходило на Титанике, который как раз терпит крушение и начинает тонуть. В конце видео, рак которого должны были съесть возвращается в океан. Такое приятно смотреть, и даже танцующая Дуа Липа на сцене это видео органично дополняет.
Вот как выглядит оригинал песни на английском
Я сделал его перевод на русский язык, лишь иногда мне пришлось пользоваться словарем.
А вот перевод на испанский язык, который выпустили ребята-испанцы. Мне пришлось проводить транскрибацию из видео (я списывал испанский перевод, пытался его соотнести с английским текстом). Параллельно я сравнивал испанский текст с русским переводом.
Таким образом я придумал для себя новое упражнение для расширения своих языковых навыков - запись текста песни, которая звучит на английском языке, переводе ее на русский и сопоставлении с переводом на испанский. Причем перевод на испанский был выполнен носителями языка. Когда первый раз делаешь такое задание - очень непривычно, зато сразу узнаешь много выражений и новых слов. Правда, такое задание очень трудозатратное. У меня на него ушло более 3 часов.
Вот их перевод на испанский язык:
Не останавливайтесь в изучении иностранного языка. Не имеет значение какой иностранный язык вы изучаете - это нужно делать каждый день. Хотя бы по 10-15 минут в день.
Dua Lipa спасибо за такое нестандартное видео. А я обогатил свой словарный запас. Так скоро стану поклонником ее творчества.
13.02.2021. "Эль простолюдин"