Всем привет! Как-то читал я книгу Орели Валонь "Наши очаровательные невестки" и встретил там фразу "со временем она становилась все больше похожа на Салли Филд из Миссис Даутфайр". Стало интересно - полез гуглить, кто это такая. Потом погуглил рийет, пирог волхвов, где находится Сан Мало, что такое Эммаус. Книга будто ожила! Оказывается, так читать гораздо интереснее.
Немного о романе
Роман издан в 2016 году, рейтинг на Амазоне 4.4, название при переводе сохранилось. Орели Валонь (38 лет) - одна из самых коммерчески успешных современных романисток Франции
Главные герои
Жак Ле Геннек - эксцентричный отца большого семейства. Жаку уже за шестьдесят, но он все так же любит запивать вином собственноручно приготовленное мясо и заниматься любовью со своей все еще очаровательной супругой.
В тексте упоминается, что Жак в молодости выглядел "как Том Селек в Магнуме". Получается, как-то так:
Мартина Ле Геннек - жена Жака и хозяйка дома, красавица с характером и огненным темпераментом - это про нее было сказано, что похожа на Салли Филд. Также Мартина не стесняется в выражениях:
Мартина с Жаком живут в Динане, а Динан находится в Бретани. Бретань - один из самых живописных и самобытных регионов Франции, на ее северо-западном побережье. И на самом деле, это именно та Франция, какой мы всегда мечтали ее увидеть: морские побережья с маяками, зеленые луга и холмы, фахверковые дома и дома каменные, с остроконечными крышами, узкие мощеные улочки, замки и крепостные стены:
У супругов красивый трехэтажный дом с белыми ставнями - "Типичное для северной Бретани буржуазное строение начала двадцатого века из местного камня:
По соседству живет мать Жака - Антуанетта, а на праздники приезжают трое их взрослых сыновей, каждый со своей избранницей - капризной беременной женой, у которой и до этого характер был не сахар, идейной воинствующей вегетарианкой и очередной новой девушкой младшего сына, которую ни в коем случае нельзя назвать именем одной из его бывших подружек.
Все эти забавные перипетии герои запивают сотерной, заедают рийетами, верринами, дофинуа, фуа-гра и пирогом волхвов, приправляют горчицей из Мо, пытаются заставить Жака переключить Мишеля Сарду (безуспешно).
В общем, шикарная книга-путешествие, но с побочным эффектом - по прочтении очень хочется во Францию!
