⠀
⠀
Вдохновляться чьими-то книгами при написании своей - нормально. Мы черпаем вдохновением отовсюду и литература - один из источников. Но когда книги настолько похожи, ощущения очень странные. Речь идет о «Если бы мы были злодеями» М. Л. Рио (2017) и «Тайной истории» Донны Тартт (1992).
Сходства между двумя произведениями:
- В обоих случаях действие происходит в университете
- Главные герои – маленькая группа студентов не самой распространенной специальности
- Распределение ролей среди них и сам рассказчик похожи
- Главное событие одинаковое – гибель одного из студентов
⠀
В первой половине книги сравнение (явно не в пользу Рио) меня сбивало с толку. Во второй к схожести привыкаешь, а различий становится больше. По итогу могу сказать, что «Если бы мы были злодеями» - неплохое произведение. Хоть для меня и осталась совершенной загадкой мотивация одного из героев (Ричарда), а язык далек от мастерства Тартт. Но (если смотреть в отрыве от предшественника) книга получилась довольно атмосферной. Любопытно смешивается шекспировская драма и реальная жизнь. Цитаты из произведений Шекспира дополняют текст и становятся необычной деталью. Просто мне непонятно, зачем подобный роман нужен, если уже есть «Тайная история» 🤷🏼♀️
А еще видела, что читатели критикуют перевод. Я сама в некоторых местах замечала незначительные огрехи, но с оригиналом подробно не сравнивала. Например, странно видеть в тексте "художественное училище" применительно к зарубежному учебному заведению. Привычнее все же был бы "колледж искусств" и т.п.
Подписывайтесь на мой канал "Читать - не перечитать"
#книжный блог #книжный отзыв #современная литература