Я думаю, у большинства людей хоть раз в жизни возникает желание всё бросить и уехать. Далеко и надолго. Заниматься только собой, познавать мир, делать открытия. Или посвятить год духовному росту. Возможно, реализовать свой проект.
Не знаю, можно ли такое сотворить в России, но во Франции это реально.
У работающих людей есть возможность взять на своем предприятии «годовой отпуск» - une année sabbatique. Например, учитель может попросить директора отпустить его на год с сохранением рабочего места. Если руководство согласится, то ваш пост будет ждать вас. Но, зарплату и отпускные вы получать не будете.
Кстати, слово sabbatique образовано не от sabotage (саботаж), как могло бы показаться. А имеет отношение к шабату, у него библейские корни (s(h)abbat) - это когда седьмой день недели необходимо воздерживаться от работы. Также считалось, что каждый седьмой год земля должна отдыхать от посадок.
У студентов есть свои периоды «ничегонеделанья».
Une année blanche – «белый год» - это когда молодой человек поступает в вуз, через три месяца понимает, что выбрал не свой путь, и бросает университет. Этот потерянный год и будет называться une année blanche.
Une année invalide (invalidée) – «недействительный, нетрудовой год» - это немного хуже. Это значит, что студент учится очень плохо, не успевает по предметам, и руководство вуза решает либо оставить его на второй год, либо исключить.
Une année de césure – «перенос года» - это что-то вроде нашего академического отпуска, когда студент по каким-то причинам решает заморозить обучение на год, и возобновить его на следующий.
Если бы у меня была возможность взять une année sabbatique,я бы сначала отдохнула как следует, потом объездила бы несколько стран, выучила бы английский, завершила бы свои начатые проекты, часть года посвятила бы образованию… Ну это если бы да кабы… Так-то всё это приходится успевать делать в течение обычного трудового года.
А что бы сделали вы? Помечтаем? Пишите комментарии, без вас грустно)
