Милые дамы, поймите, стиль обращения к вам зависит не только от того как вы внутренне себя ощущаете, но и от того, как выглядите в глазах обращающегося, на что может влиять: разница в возрасте, ваш статус, внешний вид и поведение, культура оппонента, даже его заинтересованность в вас. Обращение «девушка» или «женщина» - зависит от многих факторов и отражает составное восприятие.
Как мальчик, которому едва исполнилось 9 лет, назовет вас «девушка»? Он ведь осознает, что вы старше, умнее и ему следует быть уважительным. Вы для него «женщина» и это нормально. Радуйтесь, что не назвал «тётя», как этому часто учат родители.
Или, если ваша одежда выглядит как «возрастная», то будет неуместно «омолаживать» обращением. Представьте себе внешний вид «библиотекарь на пенсии»: бесформенная юбка, видавший виды джемпер, массивные украшения, очки в роговой оправе. Причёсочка знаете, тоже такая, соответствующая. Даже понимая, что женщина может и моложе - язык не повернется отнестись иначе, стиль одежды уже сформировал отношение.
А характер? Поверьте, никому в голову не придет назвать брюзжащую и поучающую всех вокруг даму девушкой. Такое тяжелое и уничижительное поведение добавляет несколько лет сверху, создавая фантомный возрастной разрыв, как если бы ребенок обратился к тёте. А она такая, смерив взглядом поверх очков, вопросила бы: «Чего тебе, мальчик?». Создав своими действиями статус склочной или властной дамы, не стоит ожидать легкого и игривого внимания.
Ну и, само собой, не стоит отметать, что обратившийся к женщине может быть напрочь обделен манерами. Если его мама в детстве не доучила, то будь вы хоть молодой и приятной девушкой, лучшее, что вам выдадут, это «Эй!» и «Девка, подь сюды!». О таких даже не стоит заморачиваться, они на большее просто не способны.
Стиль обращения так же указывает на наличие или отсутствие интереса к женщине, на её статус в конкретной ситуации. Это может быть ненавязчивый флирт, если она понравилась; откровенная лесть, если что-то от нее зависит и, даже, указанием её места в текущей иерархии.
«Женщина» - хорошее, нормальное обращение, на которое незачем обижаться, оно показатель нейтральности. Если же хотите чаще слышать что-то более игривое, то придется поработать над собой, создавая интерес к своей персоне, формируя вокруг себя именно такую ситуацию, в которой вы непременно останетесь девушкой, даже в возрасте бабушки.