Когда я начала читать "Голоса Памано", то сразу поняла, что мой бедный мозг совершенно разленился и перестал воспринимать сложные произведения, а роман Жауме Кабре действительно сложный. Причем сложность заключается прежде всего в особенностях повествования. Вот я читаю про учительницу Тину, которая отправляется в крошечную деревеньку, чтобы проинспекировать здание школы, пока его не снесли, а потом вдруг учитель Ориол Фонтельес начинает писать портрет Элизенды Вилабру, только происходит это пятьдесят лет назад и между героями пока нет никакой связи. Или вновь появляется знакомая мне Элизенда, а в следующем абзаце, который начинается с местоимения "она" (это важно), вдруг пропадает всякая логика, и только к середине страницы я понимаю, что это уже совсем другая история, про другую героиню. И так все время! А еще повествование вдруг начинает перемежаться какими-то обрывки воспоминаний, размышлений, один диалог прерывается другим. В общем, чтобы собрать полную картину пришлось попыхтеть. Но страниц двести спустя, я привыкла к такому стилю, запомнила всех персонажей и повествование стало обретать смысл.
Итак, учительница Тина Брос обнаружила в тайнике старой школы дневники учителя Фонтельеса, который преподавал там пятьдесят лет назад. Учитель - фалангист, учитель - фашист, учитель-убийца, которого ненавидит вся деревня, рассказывает в пожелтевших от времени тетрадях историю своей жизни, историю своей деревни и истории её жителей, и это все полностью переворачивает сознание Тины. Она загорается желанием докопаться до истины и рассказать правду об Ориоле Фонтельесе всем и каждому, но не догадывается, что ненависть и жажда мести, которые пятьдесят лет назад погубили школьного учителя, все ещё живут в сердце человека, который ни за что не позволит правде выйти наружу.
Роман получился увлекательным, хотя и довольно предсказуемым. Но обилие сложных характеров и описание непростых взаимоотношений между ними компенсируют очевидность интриги. К сожалению, я не оценила авторский стиль, который считается его изюминкой и одним из главных достоинств книги. Я понимаю, задумку Жауме Кабре, но в моем сердце эта словесная мозаика отклика не нашла.