Almost two years passed, however, before Colonel Drake and Uncle Billy began drilling. Technical problems plagued them from the start. The worst concerned the way people drilled brine wells. Workers customarily dug out the topsoil at the well site until they reached bedrock. Then they built a drilling rig over the hand-dug opening, or cellar. Using the rig, they drilled the hole into the exposed bedrock. Since the bedrock was hard, it did not cave in. Further, with all the loose topsoil removed, nothing impeded the brine's flow from the open, or unlined, hole in the bedrock.
Прошло почти два года , прежде чем Полковник Дрейк и Дядя Билли начали бурение . С самого начала их досаждали технические проблемы . Метод (технология ), применяемый при бурении на рапу оказался неприемлемым . В этом случае рабочие обычно снимали верхний слой почвы , на буровой площадке пока не достигали коренной породы . Затем они строили буровую установку над вырытой ямой или шахтным направлением . Используя буровую , они бурили ствол в открытой коренной породе . Пока коренная порода была твердой , она не обрушалась . Дальше вся вынутая вышележащая мягкая порода не мешала рапе течь в открытый не закрепленный ствол в коренной породе .
На снимке, первая нефтяная скважина в Биби-Эйбат, Баку.
THE SOLUTION. Метод решения
At Oil Creek, it was another story. Groundwater kept drilling up and caving in the cellar long before the excavators reached bedrock. As a result, they could not remove all the loose soil from the cellar. The loose dirt and water clogged any hole drilled into the bedrock. Fortunately, Drake solved the problem. He and Uncle Billy drove steel pipe into the soft ground until it reached bedrock. Once this pipe, or casing, seated on the bedrock, it prevented the topsoil from caving in. Then the drillers built the rig, ran the drilling tools inside the casing, and drilled the rock.
На месторождении Oil Creek , была другая ситуация . Содержащиеся грунтовые воды вытекали и обрушивали шахтное направление , прежде чем проходкой достигалась коренная порода . Как результат они не могли пройти весь верхний слой из шахтного направления . Вынутый грунт и вода препятствовали бурение любого ствола в коренной породе . К счастью, Дрейк решил проблему . Он и Дядя Билли забили стальную трубу в мягкий грунт , пока она не достигла коренной породы . Когда эта труба или обсадная колонна встала на коренную породу она предотвратила осыпание мягкого грунта . Затем буровики смонтировали буровую , спустили внутрь обсадной колонны бурильный инструмент и продолжили бурение горной породы .
In spite of Drake's getting the well started, many thought the project was a waste of time and money. In fact, they referred to it as Drake's Folly. A serious setback came when stockholders in the Pennsylvania Rock Oil Company refused to sink any more money into the venture. Soon, even Townsend lost faith. By August of 1859, he had decided to call it quits.
Несмотря на начало Дрейком бурения скважины , многие считали, что проект был пустой тратой времени и денег . Они полагали , что это недальновидный поступок Дрейка . Еще больше трудностей добавилось , когда акционеры Пенсильванской нефтяной компании отказались вкладывать дополнительные деньги в совместное предприятие . Вскоре даже Таунсенд потерял веру . В августе 1859 он решил сообщить , что выходит из дела .
The story goes that he sent a letter from New Haven instructing Drake to abandon the well. Meanwhile, in Titusville, Uncle Billy and Colonel Drake continued to drill because they did not know about Townsend's letter. Legend has it that it was only a few days before the letter's arrival that Uncle Billy discovered that the well was a success.
История свидетельствует , что он послал письмо , из Новой Гаваны предписывающее Дрейку прекратить работы на скважине . Тем временем в Татусвилле Дядя Билли и полковник Дрейк продолжали бурение потому , что они не знали о письме Таунсенда . Легенда доносит до нас , что всего за несколько дней до получения письма Дядя Билли обнародовал , что скважина оказалась успешной .
THEN AND NOW. Тогда и сейчас.
Drilling operations have changed greatly since Drake's well (fig. i). It reached a total depth of about 69 feet (about 21 metres), not very deep even for 1859. Indeed, Colonel Drake bragged that he could drill as deeply as 1,000 feet, or over 300 metres, if necessary. In 1974, after 504 days of drilling, Loffland Brothers Rig 32 bottomed out a hole at 31,441 feet, or 9,583 metres (fig.2). The well, now plugged and abandoned, was in southwestern Oklahoma and it is still a record depth for the United States.
Со времен скважины Дрейка ( рис . 1) буровые работы сильно изменились . Та скважина имела общую глубину около 69 футов ( около 21 метра ), что не так глубоко даже для 1859 года . Хотя полковник Дрейк хвастался , что при необходимости может бурить на глубину 1000 футов , что более 300 метров . В 1974 году после 504 дней бурения буровая установка Loffland Brothers Rig 32 достигла забоя 31441 фут или 9583 метра ( рис .2) ( скважина Берта Роджерс 1).
Скважина сейчас законсервирована , расположена она на юго - западе штата Оклахома и до сих пор является самой глубокой скважиной в Соединенных Штатах .
In the late 1980s, the former Soviet Union drilled a well to more than 40,000 feet, or 12,000 metres. It is in Russia on the Kola Peninsula, east of Finland. Scientists and engineers planned it to reach about 49,213 feet, or 15,000 metres, which is over 9 miles (15 kilometres) deep. Work on the well ceased in 1993, when it reached 42,651 feet (13,000 metres). Interestingly, neither the drillers in Oklahoma nor those on the Kola Peninsula struck petroleum. So Drake's little 69 footer still has a leg up on the two deep wells.
В конце 1980 года в бывшем Советском Союзе пробурена скважина глубиной более 40000 футов или 12000 метров . Она находится на Кольском полуострове восточнее Финляндии . Ученые и инженеры планировали достичь в ней глубины в 49213 футов или 15000 метров , что составляет более 9 миль (15 километров ). Работы на скважине прекратились в 1993 году , когда она достигла глубины в 42651 фут (13000 метров ). Интересно , что ни бурение в Оклахоме , ни на Кольском полуострове не привело к получению нефти . А вот мелкая скважина Дерика , глубиной 69 футов , оказалась надежнее двух глубоких скважин .