Фраз, содержащих слово "hot", довольно много, и в этом посте рассматриваются некоторые из самых полезных.
Давайте начнем с фразы из заголовка. Если someone is hot under the collar, он сердится и выглядит так, как будто скоро может выйти из себя. В этой фразе часто используются глаголы get и become.
- I could tell that Henry was getting hot under the collar when the discussion turned to politics.
Точно так же тот, кто (all) hot and bothered, злится, беспокоится или расстраивается из-за чего-то. Эта фраза часто используется, когда людям также физически жарко, возможно, у них краснеет лицо или они потеют:
- After getting lost and walking over a mile with our suitcases, we were all a bit hot and bothered.
Если кто-то находится in hot water, он находится в трудной ситуации, обычно такой, в которой его могут критиковать или наказывать. Также говорят, что someone gets into hot water или что-то, что они делают, lands them in hot water:
- Laura is in hot water over tweets she sent attacking a colleague.
- Errors in the company’s accounts have landed them in hot water with the tax authorities.
Если что-то too hot to handle, с этим слишком трудно иметь дело, например, потому что это опасно или спорно. Точно так же, если мы описываем ситуацию или проблему как a hot potato, мы имеем в виду, что она очень спорна и может вызвать много проблем. Американцы также называют такую ситуацию a hot button (issue).
- The editor decided that my story about the president was too hot to handle.
- Student debt is a political hot potato.
Есть несколько позитивных фраз со словом "hot". Если вы описываете кого-то или что-то как hot stuff, вы имеете в виду, что они очень искусны или очень высокого качества. Когда речь идет о человеке, это также может означать, что он физически очень привлекателен. Если кого-то можно назвать hot favourite (UK)/hot favorite (US) для выигрыша в игре или соревновании, люди думают, что очень вероятно, что они победят, и если вещи sell/go like hot cakes, люди покупают их быстро, потому что они очень популярны:
- She was hot stuff in her role as Catherine the Great.
- Barcelona are hot favourites to win the cup.
- These leather wallets are selling like hot cakes.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.