Заграничные бренды давно стали привычными гостями в нашей стране. Прочитать их название кажется легким заданием, если знаешь правила языка страны, откуда родом тот или иной производитель. Оказывается, я неправильно читала некоторые немецкие названия.
H&M
Однажды я встретилась с подругой, которая только приехала из Германии, где работала последние несколько лет. За болтовней мы решили пройтись по торговому центру. И заговорили о названиях магазинов.
Оказалось, что в России неправильно произносят марку H&M. Для нас это привычное "Айч энд Эм" в английской манере. Но это шведский бренд одежды и косметики. Немцы произносят название как "Ха унд Эм". Оно происходит от первых букв фамилий основателей - Хеннес и Мауриц. А соединяющая частица & в немецком варианте, как и в шведском, звучит как "унд".
Zara
Когда подошла очередь к магазину Zara, я не ожидала, что и здесь кроется ошибка в произношении. Но это касается только немецкого языка и его особенностей.
Сама марка имеет испанское происхождение. На родине название читают почти как у нас, но с приглушенным "з", напоминающим по звучанию соединение букв "th" в английском языке.
Немцы привычно произносят "Цара". Для их языка буква "z" читается как "ц", а не как "з".
Spar
С крупнейшей сетью супермаркетов Spar я познакомилась совсем недавно. Подруга не сразу поняла, о каком магазине я толкую. В привычном произношении я говорила "Спар".
Оказалось, что это голландское слово. Оно переводится как "ель", дерево является логотипом компании. Но читается оно как "Шпар". В особенностях голландского и немецкого языков есть правило, что первая в слове буква "s" часто читается как "ш", особенно перед согласными.
Löwenbräu
Всемирно известное баварское пиво Löwenbräu тоже подверглось критикой. Точнее, звучание его названия из моих уст. По привычке в России пиво называют "Ловенбрау".
Но немецкий язык гораздо сложнее. Как видно из написания, некоторые буквы отличаются от привычных нам. Потому читать название нужно по правилам немецкого языка. Правильно пиво называть "Лёвенброй".
Если вам понравилась статья — поставьте лайк и подпишитесь. Я буду рада делиться с вами разными интересными находками.