Ciao a tutti! Всем привет!
А Вы правильно произносите названия итальянских компаний?
Часто названия различных заграничных брендов "адаптируют" для более удобного произношения на языке той или иной страны. Вы замечали такое явление?
Давайте посмотрим, какие итальянские компании "настигла" такая учесть в России!
1. Ermenegildo Zegna
Как много букв в этом названии! И именно в этом вся сложность прочтения/ произношения, даже сами итальянцы порой путаются в его названии.🙊
Эрменеджи́льдо Дзéнья (правильное прочтение)- это итальянский модный мужской бренд, основанный в 1910 году непосредственно Эрменеджильдо Дзенья в городке Триверо (провинция Бьеллы), производящий не только одежду для мучжчин, но и обувь и парфюмерию. Также под этой маркой производят и продают ткани высочайшего качества. Они лидеры на мировом рынке!
2. Lamborghini
Я думаю в представлении не нуждается!😉
По правилам чтения итальянского, правильное произношение- Ламборги́ни!
В статье про 60-е годы, я упоминала, что изначально в 20-х годах прошлого столетия Ферруччио Ламборгини основал компанию по производству тракторов (!), но после "стычки" с Феррари, родились суперкары!
В 1994 году у Ферруччио родилась долгожданная внучка, и её назвали в честь модели Lamborghini Miura- Elettra Miura Lamborghini. (Кстати, а в одном интервью у неё спросили, знает ли она сколько стоит такой суперкар, а она даже и не знала!) В 2017 Элеттра решила попробовать себя в качестве певицы и уже успела завоевать в Италии титул "Королевы Тверка".
Ниже можно познакомиться с её творчеством!👇
3.Jacuzzi
"Джакузи"- скажете Вы. А вот и нет!
Мало кто знает, но эта компания была основана в Калифорнии итальянскими иммигрантами, братьями по фамилии Якуцци!
Первым изобретением братьев был пропеллер для ВВС США, прототип первого моноплана с интегрированной кабиной, запатентованный в 1920 году! Дальше были спроектированы и произведены ирригационный насос, и супервентилятор с горячим воздухом для борьбы с морозами. Их дело продолжили дети и внуки, и в 1968 год-год прорыва- была спроектирована ванна со встроенными вентиляционными отверстиями и гидромассажная система- основа каждой модели Jacuzzi!
4. FIAT
Вроде бы, где здесь можно ошибиться! Но часто ошибка заключается в ударении! Для русского человека привычно и удобно произносить ФИА́Т, с ударение на второй слог, а правильно- ФИ́АТ!
Название автомобильной марки FIAT- это аббревиатура от "Fabbrica Italiana Automobili Torino" (Итальянская Автомобильная Фабрика Турина).
5. Calzedonia
Известный и любимый многими бренд белья и пляжной одежды на языке оригинала звучит как "Кальцедо́ния", не "калзедония", как принято у нас.
6. BVLGARI
BVLGARI- историческая итальянская компания (основана в 1884 году), производящая предметы роскоши. Хоть бренд итальянский, но его основателем является грек Sotirios Voulgaris из семьи ювелиров из города Каларити. Как название бренда он просто написал свою фамилии на классическом латинском алфавите.
Лейбл правильно произносить "бу́льгари".
Расскажите, какие ещё бренды Вы знаете, которые произносят неправильно! Поделитесь в комментариях!
Читайте также:
Coca cola all'italiana. Итальянская кока- кола!
Королева кофе- мока Bialetti
Что лучше не делать в Италии или итальянские суеверия
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал , там вы найдёте ещё больше полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя.☺
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!