Несколько лет назад мне встретилась загадочная публикация. В ней говорилось, что знаменитая песня Хиля, начинающаяся со слов "У леса на опушке" про зимушку-зиму принадлежит перу испанского поэта:
Автором текста песни "Зима" обычно указывается Сергей Григорьевич Островой, и это действительно так. Без него мы бы никогда её не услышали. Но всё же авторство принадлежит ему только наполовину — в случае с "Зимой" Сергей Григорьевич выступил в роли переводчика. Оригинал же принадлежит перу испанца Хавьера Линареса.
Видео песни - послушайте, она дорога многим, особенно людям советского поколения.
Испанцев я знаю и люблю, поэтому страшно удивилась тому, что ни разу не слышала о таком поэте. К тому же в заинтересовавшем меня тексте приводился восхитительный подстрочник, вот послушайте, как красиво:
С потолка свисает лёд.
С ужасом прислушиваешься к скрипу двери.
За шершавыми стенами
поджидает колючая тьма.
Там — обмороженная мертвенная пустыня,
и из окон вырывается выморочный синий пар
В найденном мною тексте живописалось, что все эти жуткие ощущения холода южанин-поэт испытывал в период военной операции "Полярная звезда" в 1943 году, и образ Зимы - это образ Смерти.
Ходила на охоту, /Гранила серебро, / Сажала тонкий месяц / в хрустальное ведро" — именно так описывает череду бесконечных смертей среди сослуживцев испанец. И, по сути, в русском переводе эта песня называется именно "Смерть".
Я полезла в тырнеты искать этого самого Хавьера, но нашла лишь статью, в которой доказывалось, что такого поэта не существует, а вся эта история придумана и опубликована в интернете весной 2015 года. Самые ранние публикации ссылаются на пост известного петербургского ЖЖ-блогера ivan_der_yans, причём доступ к этому посту (как и к остальным постам автора) на данный момент закрыт.
Тогда мне захотелось побольше узнать о поэте, который оказался настоящим автором песни. Сергей Григорьевич Островой не был рядовым советским поэтом. Песни на его стихи «В путь-дорожку дальнюю», «У деревни Крюково погибает взвод…», «Есть на Волге город», «Жди солдата», «Песня остаётся с человеком» и многие другие стали классикой советской эстрады.
Военная тема - основная в творчестве Острового — и не мудрено: он отправился на фронт в первые месяцы Великой Отечественной и закончил её в звании майора. За почти 70 лет творчества он написал более 25 сборников стихов. Удивительная плодовитость!
А про возникновении песни "Зима" он сам рассказывает, что сначала не отвечал на просьбы композитора встретиться и послушать мелодию на сочинённое им стихотворение. Типа: да мало ли этих музыкантов, чего там они захотят!
Но в один прекрасный вечер, включив ТВ, Сергей Григорьевич стал свидетелем небывалого успеха Хиля, которого несколько раз вызывали на бис с тем, чтобы он пропел снова и снова:
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдёшь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
С тех пор Островой стал успешно сотрудничать с композитором:
И когда мне снова позвонил композитор Эдуард Ханок, конечно же, мы с ним встретились и потом вместе работали.
Вот такая история. А какой вывод можно из неё сделать? Только один: доверяй, но проверяй. В интернете столько всевозможных фейков развелось, причём порою совершенно правдоподобных, что надо быть очень осторожным в своих суждениях по тому или иному вопросу.
Взять хотя бы то, что приведённая мною мистификация попала на самые популярные ресурсы и ввела в заблуждение тысячи людей не только на популярных сайтах ( «Белпресса» , Song Story , «Жемчужины мысли» , «Омск-Информ» ), но и в печатных изданиях (газеты «Одесская жизнь» , «Минский курьер» , «Коммунист. Век XX–XXI» и журнал «Телескоп» .
Друзья мои! Будьте критичны! Не верьте на слово, проверяйте информацию. И - подписывайтесь на мой канал, будем следить за чистотой эфира вместе!
Не откажусь также от лайка-коммента-репоста и других плюшек) Больше обсуждений и тем по тегу #разговорыbibliojulia #вспомним_забытое_с_bibliojulia
#ссср #советская песня #поэзия #забытые имена
