Остров Сахалин – самый крупный остров не только Сахалинской области, но и всей России. Остров был открыт в середине XVII века голландскими мореплавателями. На Сахалине обитают 380 видов птиц и 44 млекопитающих. На сегодняшний день на острове проживает около полумиллиона человек, что, между прочим, больше, чем во многих столицах европейских государств. Но Сахалин богат не только своей природой и историей острова, близость к Азии оказала влияние на местный язык, из-за чего образовались так называемые региолекты, которые используются в обиходе сахалинцев и сегодня. Понять такие слова могут только жители острова, но сегодня мы расскажем вам о региолектах Сахалина и о том, что они означают.
Кукса
Кукса – это блюдо корейской кухни, сами корейцы называют его «кукси». Вообще, кукса – это лапша быстрого приготовления, но сахалинцам это слово так полюбилось, что теперь они называют «кукса» любую лапшу быстрого приготовления. Причем ударение у этого региолекта падает на последний слог и звучит как «куксА». Часто можно услышать фразы: «Куксу будешь?» или «Пошли купим куксЯтины».
Аргамак
Как вы думаете, что означает слово «аргамак»? Так на Сахалине называют снегокаты, которые состоят из лыж, сиденья и руля. Интересно, что даже в своих объявлениях местные жители не используют слово «снегокат», а вместо этого применяют «аргамак».
Фанза
Мы уже говорили, что близость к Азии оказала влияние на местные слова. «Фанза» - это тип традиционного жилища, распространенный среди китайцев, корейцев и даже среди коренного населения Дальнего Востока России. Сахалинцы адаптировали это слово под себя и теперь ребятня называет так шалаши или укрытия, которые строят дети по всей стране.
Вот такие необычные слова вы можете услышать от сахалинцев. А узнать о необычных словах, которые вы услышите только в Хабаровске, можно здесь.
