Шестой альбом австралийской рок-группы AC/DC вышел в 1980 году. После релиза, альбом стремительно набрал популярность, затмив собой успех предыдущего альбома "Highway to hell".
Название альбома связано с кончиной вокалиста Бона Скотта 18 февраля 80 года. Музыканты тяжело переживали смерть фронтмена. Back in Black был записан уже с другим вокалистом Брайаном Джонсоном.
Альбом с чёрной обложкой, с чёрным лого группы и названиeм Back in Black.
"Назад в чёрное" - если дословно перевести название альбома, то получится чепуха. Причина цвета альбома ясна - траур по вокалисту. Неужели и название отсылает к этому же? Не совсем так.
In Black - это идиома. Иной смысл слова Black - это "популярный, у всех на слуху". Некий топ лист.
Поэтому название можно перевести как "назад к популярности", ну или, как правильнее