Выпускница школы BKC-IH Светлана недавно переехала в Лондон. Мы попросили ее рассказать о том, с какими сложностями в общении она столкнулась, переехав в другую страну. Мы обсудили первую встречу с соседями в лифте, и знакомство с коллегами, и, конечно, первое свидание. Света собрала для вас топ-список тем, которых стоит избегать при первой встрече.
- Хорошая погода. Если за окном светит солнце, а англичанин говорит, что погода отвратительная - соглашайтесь! Таким образом вы даете понять собеседнику, что вы в одной лодке (в той самой, где жаловаться на погоду - культурная скрепа). И собеседник тут же понимает, что с вами можно иметь дело.
- Брексит и Меган Маркл. Есть темы, которые считаются клише в России, если о них говорить при первой встрече. Например, вопросы, которые нам, русским, часто задают иностранцы: «а как ты относишься к… (фамилия любого политика)», «а русский салат правда из России?». Такие темы есть и в Великобритании.
- Футбол. Каждый англичанин живет футболом, но не стоит сразу разговаривать о любимых командах. Во-первых, вы должны быть уверены, что разбираетесь в теме так же, как он или она, а во-вторых, может оказаться так, что вам нравятся разные команды. Это проблема.
- Рубить правду с плеча. Мы все, конечно, любим долгие душевные философские разговоры, любим говорить правду как есть, без прикрас. Но в общении с англичанами лучше всегда помнить о дипломатичности, нейтральности и вежливости. Хотя бы при первой встрече.
- Pants для англичан - это нижнее белье, а не штаны. Это разница между британским и американским английским. Если вы хотите сказать «брюки, штаны», скажите trousers, а не pants, чтобы избежать конфуза.
Но в конце концов, считает Света, самое важное - это взаимная симпатия и то первое впечатление, которое никак не зависит от культурных различий.