Если мы спросим любого прохожего, что такое «уипет», он вряд ли сможет ответить, не говоря уже о том, как это пишется. В то же время для многих владельцев собак этой породы, и людей в теме, вопрос написания не стоит в принципе, ибо правильно писать «уиппет», и это всем давно известно.
В нашей жизни есть две вещи, которые достаточно быстро и основательно заняли в ней свое место – это интернет и заимствованные слова.
С интернетом все понятно, без него сейчас уже никуда, как и не поспоришь с тем, что русский язык богат и могуч, и это самое богатство постоянно растет. Причем часто новые слова приходят из других языков.
Разберемся сперва со вторым. С учетом того, что происхождение породы Whippet - Великобритания, обратим внимание на те слова в русском языке, которые пришли к нам из английского с фокусом на те, что в изначальном, английском варианте пишутся с удвоенной согласной, и как они переводятся и пишутся по-русски.
Примеры таких слов:
Process – процесс
Cross, crossword — кросс и кроссворд
press – прессинг
thrill – триллер
Recommendation – рекомендация
Leggings – легинсы
football , basketball , volleyball - футбол , баскетбол , волейбол и другие болы
fitness – фитнес
community - комьюнити
traffic – трафик
puzzle – пазл
Разумеется, это далеко не все слова, но что уже видно невооруженным глазом, так это то, что часть слов как в английском, так и в русском языке пишутся с удвоенными согласными, а другая часть – только с одной, несмотря на то, что в оригинале согласных две. Для того, чтобы узнать, как правильно писать каждое конкретное слово, надо посмотреть в словаре. Ну или если нет словаря под рукой, то всем известно, что можно все узнать в интернете.
И тут мы приходим к первой теме, обозначенной выше, а именно – глобально сети, как источнику знаний.
Еще на этапе выбора собаки породы whippet , ее изучения, поиска питомников и заводчиков, совета экспертов и владельцев собак этой породы, будущие/действительные хозяева или просто любопытствующие, открывают интернет с тем, чтобы узнать об этой породе побольше. И что же они видят?
Сперва они просто вбивают три буквы уип, после чего алгоритмы сети сверяются с различными источниками, и тут же предлагают добавить вторую П и узнать все про уиппетов. Так выглядит путь того, кто хочет что-то найти.
И вот что мы видим, кликнув на первый предлагаемый вариант: уиппет.
Основной источник информации для авторов всех этих статей из скриншота выше и владельцев целевых сайтов про породу Whippet – это Википедия откуда можно узнать, что Уиппет (англ. whippet) — небольшая гладкошёрстная порода собак, занимающая среднее положение между грейхаундом и левреткой, а также познакомиться с историей породы, ее описанием, стандартом породы FCI, ознакомиться с двумя источниками литературы и ссылкой Официальный сайт Национального клуба породы уиппет в России , на которую ссылается данная статья в Wikipedia.
Информация о породе на данном сайте взята из статьи Ларисы Чиковой с использованием частичного перевода Ольги Ивановой, о чем и написано на странице сайта, и на которые в свою очередь идут ссылки из описания в Wikipedia.
А что же такое Wikipedia ?!
Википе́дия (англ. Wikipedia, произносится [ˌwɪkɨˈpiːdiə] или [ˌwɪkiˈpiːdiə]) — общедоступная многоязычная универсальная интернет-энциклопедия со свободным контентом. Главной особенностью Википедии является то, что создавать и редактировать статьи в ней может любой пользователь Интернета.
Если мы вернемся обратно к статье про породу Whippet в общедоступной интернет-энциклопедии, то поймем, что статья про нашу породу написана, основываясь на переводе Ольги Ивановой и двух статьях в журналах «Друг» и «Мой друг собака» от 1997 и 2013 годов соответственно.
Интернет очень быстро распространяет различного рода информацию. Так статьи из нескольких старых журналов про друзей стали законодателем написания русской версии породы Whippet с двумя буквами П.
Что же нам говорят другие официальные источники?
Любой уважающий себя автор и копирайтер, корректор, издатель, которые что-то пишут, правят и издают на русском языке всегда сверяются со словарями и справочниками. И тут без энциклопедии в сети интернет тоже не обходится. Есть такой ресурс, как справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ – русский язык для всех, который функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Если не знаешь, что значит то или иное слово, как его правильно написать, как оно склоняется, или куда правильно поставить ударение и под рукой нет справочника, всегда можно узнать там. Ведь это собрание информации из десятка различных профильных словарей с регулярной поддержкой от специалистов по русскому языку по различного рода вопросам.
Попробуем узнать там, как же правильно написать слово "уиппет".
Вбиваем слово в поиск, жмем проверить. Справочно-информационный портал говорит: Искомое слово отсутствует.
Но есть похожее слово, уипет, -а (порода собаки).
Обратимся к другому источнику информации – «Породы собак: большой справочник» от уважаемого не только поклонниками Гарри Поттера издательства Эксмо, Москва.
Открываем оглавление. Видим, что про породу уипет можно прочитать на странице 208.
Открываем эту страницу, смотрим. Статья про Whippet , по-русски "Уипет" Стандарт МКФ №162.
Тут написано и про историю уипетов, о происхождении которых не сохранилось никаких записей, и про характеристику породы неприхотливых и ласковых уипетов, и про то, что для уипетов лучше всего, если необходимую пробежку они получают на беговой дорожке или на корсинге, как и про то, что уипеты отличаются хорошим здоровьем и долго живут.
Есть и другие источники информации. Возьмем, к примеру, атлас-справочник «Все о породах собак».
Там тоже порода уипет.
Для нас в WOOFLER уипет – это если так можно сказать, брендообразующая порода, ведь именно с уипета Кэсси и началась наша история, и до сих пор именно на эту породу собак у нас самый большой и разнообразный ассортимент одежды: крутые комбинезоны, стильные толстовки, няшные снуды, красивые и практичные попоны, прикольные куртки и дождевики, яркие флисовые водолазки и много всего еще. Но так же как и у многих, в документах на нашу Whippet Кэсси написано, что она уиппет, и покупатели к нам приходят с запросами что-то пошить на их уиппетов, и основные поисковые запросы всего-то после двух статеек в журналах в том числе еще прошлого века, тоже про уиппетов, поэтому чтобы нас находили и в том числе могли прочитать эту статью, мы используем хэштег с двумя П.
Так как же правильно - уипет или уиппет? Вот это, конечно, вопрос!
