Как же я не люблю обобщения, но здесь оно оправдано:
Петь любят все!
Желающих поспорить нет? Думаю, и не будет. А потому продолжим дальше радоваться факту, что в изучении иностранных языков песни не только приятны, но и полезны. Точь-в-точь как витаминки! И вот лишь несколько причин:
- Петь песни весело, и поэтому разучивание их больше похоже на игру, чем урок.
- В отличие от кино, это не пассивный способ обучения, ведь песню нужно петь.
- Нам всегда хочется знать, что мы поем, а потому мы сами спрашиваем: "А что значит это слово?" Или даже самостоятельно, без принуждения открываем словарь и переводчик.
- Мы запоминаем не просто слова, а целые фразы, т.е. осиливаем комбо "лексика+грамматика".
- Прослушать 10 раз одну и ту же песню более реально, чем диалог или текст, а значит, больше вероятность, что у в голове быстрее сформируются фонемы - те самые волшебные ключики, которые научат наконец-то понимать речь на слух.
- Музыка нас подстегивает и выстраивает ритм речи лучше, чем занудные занятия фонетикой.
- Выученные слова и фразы дольше хранятся в памяти, потому что задействуют ассоциации нескольких групп чувств.
Ведь здорово, не так ли? Не даром время от времени появляются экспериментальные грамматики изучения языка по песням. К сожалению, этого не всегда достаточно, и базовые знания грамматики, как утверждают преподаватели со стажем, все-таки необходимы. Так сказать, для системности.
Но если Вы, как и я, просто не в состоянии заучивать слова по спискам, не можете похвастаться развитой ассоциативной памятью, а еще любите опускать руки или ныть, что вот-вот и сделаете это, когда в чем-то долго нет ощутимого прогресса, никого не слушайте и просто начинайте подпевать любимым исполнителям.
А я чуть ниже расскажу, о чем мы тут с колумбийцем Juanes и всеми персонажами фильма "Тренер" (McFarland/USA, 2014):
Aterrizando en un sueño
Voy navegándome la vida
Hoy me regalo este nuevo día
Sí, sí, la luna siempre me guía
В мечте очнулся я
И буду идти дальше.
Себе дарю я новый день,
Луна же помогала мне и раньше.
No siempre entiendo el presente
Pero le busco la salida
Mejor estar herido que ausente
Mejor soñar que echarse a la suerte
Mejor la vida cuando se siente
Порой не понимаю то, что происходит
Но ищу выход, знаю я одно:
Лучше страдать, чем быть пустым, ненужным
Лучше мечтать, чем говорить, что не дано.
Жизнь лучше, когда ты ее живешь.
Si me miras, sé que me decifras
Si te miro, yo también lo haré, lo sabes bien
Este camino es como un libro abierto
Y si hoy es el último día de mi vida
Vida mía, todo lo daré
Seamos uno, andemos el mundo
No hay nada que no podamos juntos
Посмотришь на меня - и все поймешь ты сразу,
Пойму и я тебя по одному лишь взгляду.
Прекрасно знаешь, что наш путь открыт, как книга.
И будь сегодня мой последний день,
Всё, жизнь моя, отдам ему без лести.
Единым целым мы пойдем, как есть,
Нет ничего, что мы не сможем мы вместе.
Я люблю этот фильм и люблю эту песню именно из-за текста, который вдохновляет, будоражит и заставляет идти дальше. Но, как говорят испанцы, sobre gustos no hay nada escrito - "предписаний по вкусам нет". Но витаминки ведь рецептов и не требуют ;)
Благодарю за внимание! Ссылка на канал. До новых поводов и тем!