Глаголы «окончить», «закончить», «кончить» имеют одинаковое основное значение – «завершить что-то».
⠀
Означает ли это, что эти слова абсолютно равноправны? Как часто бывает, все дело в нюансах смысла и контексте.
⠀
В значении «довести дело до конца, завершить» корректны все три варианта: «закончить работу, дела, доклад», «окончить рассказ, беседу», «кончить дело, разговор, спор». Хотя в речевой практике в этом случае чаще используется глагол «закончить».
⠀
В значении «пройти курс обучения» правильно употреблять только глагол «окончить»: окончить школу, университет, курсы и т.п.
Как запомнить?
Поздравляют с окончанием, а не с закончанием.
Пояснение для заинтересованных
⠀
Чем же приставка "за-" не угодила учебным заведениям?
⠀
Дело не только в значении слов, но и в значении самих приставок.
⠀
Приставка о- придаёт глаголам более абстрактный смысл. В слове «окончить» она обозначает завершенность целого процесса, а не конкретной деятельности.
⠀
А приставка за- более конкретна. Она употребляется для обозначения действия, связанного с выполнением какой-то физической, интеллектуальной, творческой работы.
⠀
Поэтому «закончить работу» – это завершить конкретное действие, а «окончить вуз» - это многоплановый процесс.
А как же слово «кончить»?
Это слово в современной разговорной практике приобрело дополнительное значение, связанной с интимной стороной жизни. Поэтому в исходном употреблении уже почти не встречается, чтобы не вызвать разночтений в восприятии или попросту ехидные усмешки. В современных толковых словарях «кончить» зафиксировано во всём многообразии своих значений.
Вот выдержка из Большого толкового словаря С.А. Кузнецова
КОНЧИТЬ, -чу, -чишь; к о нченный; -чен, -а, -о; св. 1. что, с чем и с инф. Довести до конца; закончить, окончить. К. домашнее задание. К. читать. Наконец-то он кончил с докладом. К. с делами. Рискую никогда не к. рассказ. * Кончил дело - гуляй смело (Посл.). 2. что, чем или на чём. Сделать что-л. в заключение, завершить чем-л. К. статью большой цитатой. Она долго жаловалась и кончила слезами. На этом позвольте к. мой доклад. 3. Завершить свою жизнь, деятельность чем-л., каким-л. образом. Я кончу тем, что уеду на край света. Он плохо кончит (не оправдает возлагавшихся на него надежд, потеряет достоинство, опустится). К. жизнь, век, дни (умереть). К. жизнь самоубийством (убить себя). 4. что. Завершить обучение где-л. К. школу, университет, аспирантуру. К. курсы кройки и шитья. 5. что или с чем. Положить предел чему-л.; прекратить что-л. К. работу по звонку, в семь часов. К. смену, дежурство. К. всё разом (оборвать, прекратить). Между нами всё кончено (о полном разрыве отношений между кем-л.). 6. без дополн. Жарг. Испытать оргазм. 7. кого. Разг. Лишить жизни, умертвить. ◊ Ко нчен бал (см. Бал). < Кончать, - а ю, - а ешь; кончая; нсв. Кончай! (разг.; призыв прекратить делать что-л.). Кончая кем-чем. в зн. предлога. Включая кого-, что-л. Пробуду здесь неделю, к. воскресеньем. Пришли все: начиная со стариков и к. детьми.
⠀
По традиции вопрос: как употребляете эти слова вы?
