В Китае уже наступил год Быка (牛年 niúnián)!
С чем мы вас и поздравляем:
牛年大吉大利！niúnián dàjí dàlì "Счастья и благополучия в год Быка!"
Вы когда-нибудь слышали о страшном чудовище Нянь?
А оно, между прочим, является важной частью сказаний и традиций, связанных с празднованием Китайского Нового года. Предлагаем познакомиться поближе с этим персонажем китайской мифологии. Не бойтесь, он вас не укусит.
Согласно легенде, давным-давно жило чудовище по имени Нянь (年 nián). Каждую новогоднюю ночь оно выходило из своего укрытия, чтобы полакомиться людьми и домашним скотом. Нянь внешне походил на льва с телом собаки, а из его пасти торчали острые клыки. Люди очень боялись чудовища, поэтому не смыкали глаз всю новогоднюю ночь.
Несмотря на устрашающий вид, у него было несколько слабостей - Нянь боялся громких звуков, огня и красного цвета.
После того, как Нянь в очередной раз напал на деревню, жители стали обсуждать, как же победить чудовище. Прознав про его слабости, они решили повесить красные фонарики, стали запускать петарды, бить в барабаны и стучать посудой, чтобы отпугнуть чудовище. Они также оставили еду на порогах домов, чтобы отвлечь Няня от поедания людей. Чудовище, к счастью, отступило.
С тех пор в Китае появились новогодние традиции украшать улицы красными фонариками (红灯笼 hóngdēnglóng), бодрствовать в новогоднюю ночь (守岁 shǒusuì), а также запускать фейерверки (放烟火 fàng yānhuǒ) и петарды (放鞭炮 fàng biānpào).
Сам Китайский Новый год часто называют 过年 guònián, что можно перевести, как "преодолеть Няня”.