Шестой роман Джона Грина вышла на свет в 2012 году и сразу покорила сердца молодой аудитории. Уже через два года свет увидела экранизация романа.
Хейзел Грейс Ланкастер и Огастус Уотерс - влюблены друг в друга, но они необычные влюблённые. Они подростки и оба страдают от рака. Но они готовы любить друг друга до конца своих дней.
Перевод - воистину прекрасен. Во время чтения мною не было замечено ни одной ошибки. Слог, наоборот, прост и лёгок с вкраплениями умных слов - ты будто читаешь рассказ близкой подруги о её несчастной любви к симпатичному парню. Вот только рассказ грустный.
Читая книгу, начинаешь проецировать поведение влюблённых на себя - как бы ты поступил в той или иной ситуации? Ответы могут не сойтись с поведением героев, но почти всегда уверен, что эти двое сильные по духу люди.
Конечно, книгу неизбежно не сравнивать с фильмом. Роли главных героев исполнили Шейлин Вудли (Хейзел Грейс Ланкастер) и Энсел Эльгорт (Огастус Уотерс).
На мой взгляд, удачная экранизация, которая затрагивает верные струны души читателя. Мне кажется, режиссёр Джош Бун абсолютно правильно понял каждую строчку этого подросткового произведения о тяжёлом бремени раковых больных и молодых влюблённых.
Больше меня привлёк перевод фильма: в чём-то он даже выигрывает на фоне книги. К примеру, слово Гаса и Хейзел Грейс в книге "Окей", а в фильме "Хорошо".
Конечно, есть некоторые сюжетные различия - в книге они смотрят в самолёте "300 спартанце", в фильме "Чужой"; меньше отдано экранного времени Айзеку, другу влюблённых, и ещё немного по мелочам. Конечно, резко был сделан переход от Огастуса на протезе к Огастусу на коляске, но в целом всё очень хорошо.
Также в фильме можно больше проникнуться писателем Питером ван Хаутеном (в некоторых переводах Хутеном) - здесь он показан более человечным и понимающим, не таким наглых и менее жестоким.
Отдельно отмечу саундтрек, который заставит почувствовать от его прослушивания самые прекрасные эмоции.
И книга, и фильм достойны того, чтобы их прочли. Мне кажется, хоть чуть-чуть, но до каждого эти произведения могут достучаться - со стороны ли больных, или со стороны влюблённых. Это очень грустная история - она и жизни, смерти и любви до гроба.