В 17-18 веках в районе так называемого Дикого поля происходила обоюдная русско-украинская колонизация. Она привела к тому, что на этой территории возникли так называемые «перевертни». С украинского языка это слово можно перевести как «оборотни», то есть украинцы, которые «перевернулись» на другую этническую сторону. В данном случае — обрусели.
В указанный период времени эти земли, известные сегодня как Слобожанщина или Слободская Украина (то есть Свободная Окраина по-русски) были приграничным краем Русского государства и активно заселялись. С одной стороны — русскими, с другой стороны — малороссами, сейчас называемыми украинцами.
Слобожанщина-то Слобожанщиной, но исторически Дикое поле включает как нынешние украинские территории, так и современные российские.
Интересно, что слово «перевертень» на Украине в настоящее время имеет отрицательное значение. То есть это по сути предатель. В то время, как с российской стороны к этому термину лояльное отношение. Тем более, что изначально появление перевертней было выгодно российской власти. Как, впрочем, и сейчас.
Чисто технически на Диком поле украинцев в те времена не было. Были «малороссы», «казаки» и «черкесы». Все — славяне, все — православные, с различным количеством тюркского компонента. Какая-то часть из них влилась в будущий украинский этнос. Какая-то — в русский.
Интересно, что свободные украинцы (в том числе крестьяне) заселяли земли Дикого поля. Но при этом быстро стали крепостными местных российских помещиков. После того, как крепостное право было в России отменено, им разрешалось стать свободными без каких-либо дополнительных выплат.
Кстати, есть мнение, что перевертни — это не совсем обрусевшие украинцы, и уж тем более не предатели. А просто самостоятельный славянский субэтнос, сложившийся на приграничных территориях под влиянием двух национальных культур и менталитетов. По сути дела русскими они долгое время не становились, при этом украинцами уже переставали быть!
Язык, на котором они говорили, нельзя уже было назвать украинским, да и русским он никак не становился. Это, собственно, то, что сегодня мы называем суржиком. Хотя суржик в настоящее время бытует среди украинского населения вообще — даже Киевщины. Нечто среднее между украинским и русским, возникшее от длительного влияния русской культуры, литературы, СМИ, чиновничества и т.д.
По большому счёту перевертни ещё даже существовали в первые годы Советской власти. Но как только в стране активно начали внедрять всеобщее школьное образование, ситуация изменилась. Они быстро ассимилировались, потеряв язык и вслед за этим особое этническое самосознание. БольшАя часть влилась также в русский этнос.
О вообще, если говорить про приграничные с Украиной российские области, то местные диалекты до сих пор изучены довольно слабо. Этому отчасти мешает политическая составляющая.
До сих пор непонятно, какие из этих диалектов являются южнорусскими говорами, тяготеющими к украинскому языку. А какие — являются восточноукраинскими говорами, тяготеющими к русскому языку. По сути дела, это одно и то же. Но! Формулировки разные. И от того, чьи лингвисты формулируют (российские или украинские), многое зависит :-)
Если понравилась статья, ставьте палец вверх, подписывайтесь!