Друзья, в этой статье мы переведём легендарную песню Tony Brexton Spanish guitar.
Она вышла 25 сентября 2000 года и занимала топовые позиции чартов.
Кто не помнит или не видел клип на эту песню. Вот ссылка.
Песня очень красивая с таким же прекрасным текстом. Давайте его переведём и выучим новые английские слова.
1 куплет:
A smoky room, a small cafe
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
But you don't know
You don't even know that I am there
1 строка - задымленная комната, маленькое кафе
2 строка - они пришли послушать как ты играешь
3 строка - пить и танцевать ночь напролёт
4 строка - я сижу в толпе
5 строка - и закрываю глаза
6 строка - мечтая что ты мой
7 строка - но ты не знаешь
8 строка - ты даже не знаешь что я здесь
Давайте запомним английские слова из куплета:
come to hear - прийти послушать
the night away - ночь напролёт
the crowd - толпа
to close eyes - закрывать глаза
to dream - мечтать
И перейдём к припеву:
I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me through the night
'Till the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long, all night long
I'd be your song, I'd be your song
1 строка - я хотела бы быть в твоих руках
2 строка - как это испанская гитара
3 строка - и ты бы играл на мне всю ночь
4 строка - до рассвета
5 строка - я хотела бы чтобы ты держал меня в своих руках
6 строка - как эту испанскую гитару
7 строка - всю ночь, всю ночь
8 строка - я была бы твоей песней, я была бы твоей песней
Запоминаем новые английские слова из припева:
to wish - желать
dawn - рассвет
a song - песня
2 куплет:
Steal my heart with every note you play
I pray you'll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one that you caress with tenderness
And you don't know
You don't even know that I exist
1 строка - крадёшь моё сердце с каждой нотой которую играешь
2 строка - молю, чтобы ты посмотрел в мою сторону
3 строка - и однажды прижал меня к своему сердцу
4 строка - я страстно желаю быть единственной, кого ты нежно ласкаешь
5 строка - и ты не знаешь
6 строка - ты даже не знаешь что я существую
Берём на заметку новые слова:
to steal - красть
to pray - молиться, молить
to long - страстно желать
Ставьте лайк и напишите в комментариях свою любимую песню о любви.