Стоит, еще как стоит!
Уже сегодня, 11 февраля 2021, на экраны кинотеатров выходит новый мультипликационный фильм «Пончары. Глобальное закругление» (ориг. Extinct). Что снова не так с локализацией? Причем тут продюсеры "Симпсонов" и российские мультипликаторы? Почему этот мультфильм – годнота и на него стоит сходить в кино? – разберемся во всем этом прямо сейчас.
О сюжете.
На дворе 1835 год. Мы переносимся на маленький живописный остров где-то в водах Тихого океана, на котором обитают милейшие существа – пончары. Выглядят они как помесь хомяка и…пончика (даже не спрашивайте, как так могло получиться). Герои живут себе, не зная забот и хлопот, но волей случая они попадают во временной портал, который переносит их в современный Шанхай. Оказавшись в мегаполисе, милуны понимают, что их вид полностью вымер. Люди совершенно не знают об их существовании, ведь немногочисленная информация о пончарах пылится лишь где-то музейных архивах. Такая ситуация их в корне не устраивает и кругляши отправляются в путешествие по разным историческим эпохам, чтобы восстановить свой вид. Звучит интересно, согласны?
Что не так с локализацией и дубляжом.
В оригинале мультфильм называется «Extinct», что переводится как «Вымершие». Но что, простите, за «Глобальное закругление»? Во-первых, длинное и не лаконичное название. Для чего? Во-вторых, если это некий каламбур о глобальном потеплении, то это не сходится с сюжетом от слова совсем. Старая песня, вызывающая вопрос: зачем менять название, хоть как-то соотносящееся с сюжетом, на абсолютно нелогичное? Ну или это я, как лингвист, просто уделяю этому слишком много внимания…
Но есть и положительные моменты: к озвучанию не стали привлекать «звезд» российской эстрады и ТВ, с коим большинство справляется из ряда вон плохо. С закадром тут все супер! Да, обычно непрофессиональные, но знаменитые «актеры дубляжа» приглашаются ради пиара и рекламы, но когда на афишах красуется то самое «ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ СИМПСОНОВ», есть ли в этом смысл?
От создателей «Симпсонов» и российских мультипликаторов?
Художником-постановщиком «Пончаров» стал Евгений Томов. Родился он на территории Казахской ССР. Мама Евгения – русская, а отец родился и жил в Болгарии. Покинув Родину, мультипликатор отправился на учебу в Канаду, затем в Германию, а после переезда в США смог раскрыться на полную. В Голливуде Томов принял участие во многих громких проектах, включая: «Трио из Бельвилля», «Секретная служба Санта-Клауса» и «Приключения Десперо». Все эти работы реально высокого класса, думаю и «Пончары» будут оценены по заслугам. Пожелаем Евгению дальнейших успехов и двигаемся дальше.
Кстати, о «Симпсонах»...
Все мы знаем, как рекламщики любят использовать прием с фразой «ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ…», после которой обычно идут названия нашумевших ранее картин. И эти самые «создатели» - это обычно помощник дворника или парень, разносивший стаканчики, а если повезет, пятый помощник режиссера по подбору костюмов! Но в нашем случае все действительно иначе.
Режиссером «Пончаров» стал Дэвид Силверман , который в конце восьмидесятых буквально стоял у истоков вышеупомянутого американского мультсериала. Также он режиссировал полнометражку о «желтом семействе», «Корпорацию монстров» (!) и «Дунканвилль».
Над сценарием же трудились Джоэль Х. Коэн, Джон Фринк и Роб ЛаЗебник . Все трое регулярно выступали сценаристами отдельных эпизодов «Симпсонов» и разрабатывали сюжет для «Симпсоны в кино».
Резюмирую: работали над фильмом действительно настоящие профессионалы с хорошей репутацией. Это неоспоримо.
Итог.
- Рисовка на 10/10. Сочная картинка, милые герои, отличная графика.
- Отличный дубляж, не придраться.
- Хотя тема путешествий во времени, скажем, не особо свежа, в данном случае есть определенная изюминка.
- Сюжет интересный и совсем не плоский.
- Дети будут точно в восторге.
- Но, не будет ли скучно их родителям и что для этого сделали именитые сценаристы, пока остается загадкой.
А как думаете вы, «Пончарам» стоит уделить внимание?
Обязательно поделитесь своим мнением в комментарии! И, если вам понравилась статья, не забудьте поставить ей лайк! Спасибо за внимание и до связи!