Человеку, не связанному никаким образом с восточными языками, достаточно тяжело определить, к какому языку относится та или иная восточная письменность.
“Иероглифы и иероглифы! Черт их знает - японский там или китайский! А может вообще корейский. Они же все на одно лицо!”.
Конечно, китаисты, японисты и корееведы с легкостью различают данные языки, владея хотя бы одним из них. Ведь на самом деле человеку не обывателю не составит труда разложить всё по местам. Но возможно ли это сделать человеку далекому от восточных языков?
На самом деле, даже обывателю возможно научиться отличать эти языки друг от друга визуально. Главное знать несколько деталей.
Японский язык более “заковырист” и “крючковат”. И, несмотря на то, что многие иероглифы в японском и китайском схоже либо вообще одинаково пишутся, в целом, взглянув на предложение, можно заметить те самые “завитки” японского языка.
Китайский, в этом смысле, более квадратный, в нем фактически нет плавных линий, загогулин. Он более четкий и точный. Иероглифы - полноценные символы без точек, одиноких скругленных линий и прочего, что так сильно отличает японскую письменность.
Корейский язык вообще проще всего распознать. Если видите маленькие кружочки, то это точно корейский. Ни витиеватый японский, ни, тем более, резкий и четкий китайский не могут этим похвастаться. Да и в корейском письменность не иероглифическая, а буквенная. Да-да, вот эти “кружочки и палочки” - это никакие не иероглифы вовсе, а самые что ни на есть настоящие буквы.
Для сравнения письменности этих трех языков - китайского, японского и корейского - приведем пример. И уже сейчас вы можете не только заметить различия, но и определить, где и чья письменность представлена.
Сравните:
-やっほー! 元気?
你好！你好吗？
안녕!잘! 지냈어요?
Подписывайтесь на наш инстаграм! Там вы найдете много интересного для изучения китайского языка)
Ссылка на наш инстаграм здесь. Нажимай!
Желаем вам успехов в изучении китайского языка,
ваша онлайн-школа китайского языка CHatfirst)