Всем доброго времени суток!
В преддверии Дня Святого Валентина или в простонародье Дня всех влюбленных хочется вспомнить показательный номер Евгения Плющенко, который как нельзя лучше подходит для этого праздника.
Я на Дзене человек новый и увидела, что проводится челлендж Иностранный по песням и это тоже сыграло свою роль в желании поделиться словами и переводом.
В марте 2016 годя я впервые увидела вживую этот показательный номер Евгения на юбилее Алексея Николаевича Мишина во Дворце Спорта "Юбилейный" в Санкт-Петербурге.
Я очень люблю Италию и знаю итальянский язык, поэтому, понимая смысл слов песни и, глядя на катание Плющенко (который в те времена не промышлял тренерской деятельностью) под эту музыку, я, говоря по-русски "тащусь" (пардон, точнее скузи за сленг).
Песня итальянского трио Il Volo, представлявшая Италию на музыкальном конкурсе Евровидение 2015. Песня стала победителем на Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо 2015 года.
Называется песня "Grande Amore"
Итак, хочу перевести текст этой песни, которая вполне может подойти многим любящим, любимым или влюбленным для демонстрации своих чувств любимому человеку.
Я перевела слова этой великолепной песни.. Видимо, Плющенко признается в чувствах своей супруге в этом показательном номере. Тогда не было тиктоков, чудачеств в инсте со стороны этой семьи, странных и нелепых интервью и признавался в чувствах своей супруге Евгений по старинке - в программе на льду.
Chiudo gli occhi e penso a lei - - Я закрываю глаза и думаю о ней
Il profumo dolce della pelle sua - Сладкий запах ее кожи
È una voce dentro che mi sta portando - Голос внутри, который меня уносит
Dove nasce il sole - туда, где рождается солнце
Sole sono le parole - Есть только слова
Ma se vanno scritte tutto può cambiare - Но если их написать, то все может измениться
Senza più timore te lo voglio urlare - Больше без страха могу тебе кричать
Questo grande amore - Это огромная любовь
Amore, solo amore è quello che sento - Любовь, только любовь и это то, что я чувствую
Припев:
Dimmi perché quando penso, - скажи мне, почему когда я думаю
Penso solo a te - думаю только о тебе
Dimmi perché quando vedo, - скажи мне, почему когда смотрю,
Vedo solo te - вижу только тебя
Dimmi perché quando credo, - скажи мне, почему когда я верю
Credo solo in te, - верю только в тебя
Grande amore! - огромная (великая) любовь
Dimmi che mai, - скажи мне, что никогда
Che non mi lascerai mai, - что не оставишь меня никогда
Dimmi chi sei - скажи мне, кто ты
Respiro dei giorni miei d'amore, - дыхание дней моих любви
Dimmi che sai - скажи мне, что ты знаешь
Che solo me sceglierai - что только меня выберешь
Ora lo sai - теперь ты это знаешь
Tu sei il mio unico grande amore. - ты моя единственная великая любовь
Passeranno primavere, - пройдут весны
Giorni freddi e stupidi da ricordare - дни, холодные и глупые для воспоминаний
Maledette notti perse a non dormire - ужасные потерянные и бессонные ночи
Altre a far l'amore - или другие, проведенные в занятиях любовью
Amore, sei il mio amore - Любимая, ты моя любовь
Per sempre, per me. - навсегда, для меня.
И снова припев. Припев я выделила жирным шрифтом.
Этот показательный номер Плющенко мне очень нравится. Именно из-за итальянской песни. И к Дню всех влюбленных, думаю, вполне подойдет как для просмотра, так и просто для прослушивания песни с любимым человеком без необходимости видеть Евгения. Или для признания в любви..
Раньше Евгений был просто классным фигуристом - без тяжелой велико-тренерской мантии и звания академика РАН фигурно-катательных наук и доктора наук по четверным прыжкам и мастера спорта международного класса по заливке льда, коим он стал в последнее время.
Кстати, краткий словарик с признанием в любви на итальянском языке:
Ti amo - Ти Амо - я тебя люблю
Graziе che ci sei nella mia vita - ГрАцие ке чи сэй нЭлла мия вИта - Спасибо, что ты есть в моей жизни
Sei il mio grande amore - Сэй ил мио гранде аморе - ты моя великая любовь
Пусть у каждого будет своя Grande Amore не только к фигурному катанию, но и к простому и близкому человеку!
Мои предыдущие заметки о фигурном катании:
Один день из жизни Гения Плющенко или "тяжела и неказиста жизнь в деревне фигуриста"
Прыжковый турнир среди фигуристов России - разочарование и скука
Командный турнир фигуристов России - короткая программа. Ожидания оправдали не все
Командный турнир фигуристов России - произвольная программа. Не все получилось
Кто из фигуристов поедет на Чемпионат Мира - главная интрига месяца