Мелодию, которую знают миллионы советских телезрителей, приписали афганскому композитору и сделали гимном гей-бара