Вторую часть статьи читайте здесь.
Модальные глаголы не просто так получили свое название, они выражают не само действие, а отношение к нему, соответствие высказывания действительности. Эти глаголы не являются полноценными глаголами, им нужно идти в связке с другими глаголами.
У русского человека часто возникает путаница в голове. Ведь модальные глаголы в русском языке также существуют: хочу, нужно, можно, надо, должен, могу. Казалось бы, переводи с русского и используй модальные глаголы на английском. Но не тут-то было. Прямой перевод в голове не всегда спасает.
Начнем с самого распространенного глагола must.
Must – Должен, обязан.
- Самое общее и категоричное долженствование.
We must help ! Мы должны помочь!
Также часто используется в обязательных правилах: You must not turn right. Поворот направо запрещен.
- Внутреннее долженствование.
I must clean my room . Я должен прибраться в комнате.
- Настоятельный совет / приглашение – вежливое.
You must come to see our new flat. Ты должен прийти посмотреть на нашу новую квартиру.
- В вопросах – нежелание что-то делать.
Must I do it now? Я это должен делать?
- В отрицаниях – категорический запрет (иногда может звучать грубо)
You mustn ’ t go there . Ты не должен туда ходить.
Для русского человека представляет проблему последний пункт, так как словосочетание «ты не должен» звучит на английском довольно авторитарно и грубо в отличие от русского. Поэтому нужно быть аккуратным с этим глаголом, чтобы звучать вежливо.
И наши люди любят использовать глагол must в прошедшем времени, когда использование этого глагола в прошедшем времени не совсем корректно. Есть специальный глагол have to, который также значит должен, обязан, но не настолько директивно и вот его как раз можно использовать в прошедшем времени.
Пример:
My friend told my wife that I had to come to see their new flat. - Мой друг сказал моей жене, что я должен был прийти посмотреть на их новую квартиру.
Обратите внимание, с русского «был» в этом предложении на английский совсем никак не переводиться.
Нельзя сказать : must was или had was.
И давайте сегодня возьмем еще один модальный глагол, который, к счастью, переводится довольно легко с русского на английский и обратно.
Can - Могу.
- Физическая возможность что-то делать.
I can swim. Я могу плавать или Я умею плавать. Кстати, глагол уметь не имеет аналога в английской и обычно заменяется несколькими глаголами. Can –чаще всего и еще: be able, know (how).
- Разрешение / запрет (не такой категоричный как must )
You can’t come in . Ты не можешь зайти.
После глаголов can и must мы не ставим частицу to.
Тест на модальные глаголы в Английском языке.
Другие мои статьи всегда можно прочитать здесь.