В Турции, помимо уважительных обращений как "господин", "госпожа", имеются различные формы в зависимости от ситуации и уровня близости с человеком. Сейчас мы их разберем:
- Во первых когда обычно обращаются к вам, или Вы обращаетесь к другим людям используя "господин"(на турец., Bey)/госпожа (на турец., Hanim). Вообще, так обращаются обычно в офисах между коллегами (если это требует начальство например), ресторанах официанты, работники какого либо сервиса. Например: Ayşe Hanım, rapor günün sonuna kadar hazır olsun. (ГОСПОЖА АЙШЕ, ОТЧЕТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОТОВ К КОНЦУ ДНЯ)
- Во вторых, помимо официальных обращений конечно есть и неформальные обращения (могут использоваться со знакомыми, или в маленьких городах где формальность не требуется):
1. AĞABEYI (старший брат)- обычно используется в обращении в маленьких городах, к человеку кто немного вас старше (примерно разница в возрасте 10 лет)
2.AMCA(Дядя) - когда разница существенно большая
3. ABLA (старшая сестра)- разница небольшая (примерно 10 лет)
4.KIZIM(дочка)- обычно так обращаются взрослые, пожилые люди к молодым девушкам.Например: Kizim çay yapar misin? - (дочка можешь приготовить чай?)
5.KUZUM (мой ягненочек)- турки любят ласкательно называть друг друга (если достаточно близки). И "ягненочек" не единственное прозвище которое могут вам дать:))
6.OĞLUM (мой сыночек)- также пожилые люди могут сказать на молодого парня. Кроме этого, это обращение может использоваться в компании друзей
7.TEYZE (тетя) - молодые люди обращаются к более взрослым женщинам (примерный возраст женщин: 50-80 лет)
8.KANKA (дословный перевод "kan"- кровь,т.е kanka - "кровинушка") - обычно используется в компании очень близких друзей.