За мою практику работы в парфюмерных магазинах бывало всякое. Каких только запросов я не слышала от клиентов (спойлер: в некоторые просто сложно поверить). Оговорюсь сразу, я не считаю, что каждый, кто ищет для себя аромат, обязан правильно выговаривать его название и бренд. В конце концов, от слов запах не меняется. И все же, хочу поделиться парой забавных историй.
Бедняга Сен Лоран
Наверное, именно этому бренду следует отдать первое место по искажениям людьми. Почему? Для меня до сих пор остается загадкой, ведь имя Ив Сен Лоран, не первое десятилетие известно всему миру. Тем не менее, из того, что можно вспомнить навскидку:
- Парень с абсолютной уверенностью умолял найти для него духи Эльсев. Он был уверен в названии настолько, что мне в какой-то момент показалось, что это я чего-то не знаю, и марка по производству средств для волос Elseve дебютовала с ароматами. К счастью, нужный флакон вовремя попался ему на глаза, и все были счастливы;
- До сих пор не понимаю, в шутку ли или на полном серьезе, но однажды мужчина крайне интеллигентного вида попросил аромат фирмы "Глаза Святого Лаврентия". Стоит ли говорить, что это был шок? Надпись Yves Saint Laurent на корнере немного прояснила ситуацию.
Дольки кабана, нумерология и немного американской политики
Не раз слышала от коллег, что название Дольче Габбана часто произносят как "дольки кабана". Не уверена, что это делается не в шутку, но прецедент с парфюмом марки был и на личном опыте. Если конкретнее, совершенно окрыленная желанием заполучить флакон девушка пришла с запросом "хочу духи "три императрицы"". Казалось бы, что может быть проще, чем разгадать эту загадку. L'Imperatrice Dolce Gabbana посвящен карте таро, и на упаковке действительно есть цифра три. Но мы долго находились в прострации.
А вот следующую загадку от клиента я разгадала мгновенно. Немудрено, ведь сказано было почти в рифму к истине. Женщине нужны были духи Баракобама (а ведь как звучит, а!). Необходимый Lady Million Paco Rabanne был найден мгновенно.
Чудеса русификации
А еще был на моей практике угрюмый мужчина, который упорно не мог найти марку (цитирую) ГИВЕНХУ. И никто из консультантов (даже консультант ГИВЕНХУ) не мог ответить ему, где такое взять. Догадались, о чем речь? Разумеется, о Живанши (Ginenchy). И напоследок в копилочку: однажды мы с девушкой очень долго не могли найти духи, которые по ее словам назывались Мун. Разумеется, первое, что приходит в голову, это ассоциация с Луной и попытка показать все флаконы с названиями, в которых фигурирует ночное светило. А не тут-то было! Речь шла ни о чем ином как о Mon Guerlain!
Друзья, а у вас есть подобные истории? Буду рада, если поделитесь и благодарю за внимание!